Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
näiden neljän maan, jotka oikeutetusti pitävän britannian korjausmenetelmää mahdottomana hyväksyä, täytyy myös ponnistella poistamisen hyväksi.
the four countries which, rightly so, have rejected the british correction mechanism, should make an effort to rectify this situation.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
osuuden arvo lasketaan käyttäen kansallisen rahan ja euron välistä muuntokurssia, ja saadun arvon avulla lasketaan joukkovelkakirjaomistusten kokonaisarvo (tarvittaessa voidaan käyttää jotakin pyöristämisvirheiden korjausmenetelmää).
the conversion rate from the national currency into euro is applied to the value of this unit and the resulting figure is used to reconstitute the overall value of bond holdings (with, if appropriate a mechanism to correct for rounding errors).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aluksi on syytä huomata, että sulautuma-asetukseen, jossa säädetään mekaanisista raja-arvoista toimivallan jakamiseksi komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten kesken, sisältyy kaksi korjausmenetelmää.
as an introductory point it may be noticed that the merger regulation, being based on mechanical turnover thresholds to divide competence between the commission and the nca's, includes two corrective mechanisms.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45 plasman hoitopitoisuuksilla suurin keskimääräinen qtcf- ajan (friderician korjausmenetelmä) muutos lähtötilanteesta oli 9, 6 ms (90% ci 15, 1 ms).
at therapeutic plasma concentrations, the maximum qtcf (frederica’ s correction) mean change from baseline was 9.6 msec (90% ci 15.1msec).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade: