Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nyt me näemme herran, hänen henkensä kautta, kulkevan yli koko maailman ja julistavan, koko maailma on nyt minun ojennukseni ja kutsumukseni alla.
now we see the lord, by his spirit, brooding over the whole world, and proclaiming, "the whole world is now under my beck and call.
minulla oli kunnia johtaa espanjan parlamenttia, cortes generalesia, viime lainsäädäntökaudella edustajainhuoneen puhemiehenä, ja juuri parlamentti on aito ja lopullinen poliittinen kutsumukseni.
i had the honour of presiding over the spanish parliament- the spanish cortes generales- during the last legislature as president of congress and my true and definitive political vocation is a parliamentary one.
tarkoitus on varmasti hyvä, kun halutaan tuntea olevansa vastuussa myös kolmansien maiden tupakoitsijoiden terveydestä. jos tämä vakuuttuneisuus omasta kutsumuksesta johtaa kuitenkin siihen, että tupakkateollisuus siirtää kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitetun tuotantonsa sinne, me olemme aikaansaaneet vain työpaikkojen vähenemisen.
wanting to accept a sense of responsibility for the health of smokers in third countries is obviously well meant, but when this sense of missionary purpose results in the tobacco industry relocating production intended for export to third countries outside the eu, then all we will have managed to achieve are job losses.