Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lähettäjämaana oleva jäsenvaltio:
consignor member state:.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tarkistukseen olisi kuitenkin lisättävä kappale, jossa selvitetään riitatilanteiden varalta, mitä maata pidetään lähettäjämaana.
however, it should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of conflict.
yläosassa suuraakkosin lähettäjämaana olevan kolmannen maan lyhenne, joka on hyväksytty tälle maalle kansainvälisessä moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevassa sopimuksessa,
on the upper part, the name of the exporting third country in capitals, or the initials of the exporting third country as approved under the international convention on motor vehicle registration;
yläosassa lähettäjämaana olevan kolmannen maan nimi suuraakkosin tai tarvittaessa kirjainlyhenne, joka on hyväksytty tälle maalle kansainvälisessä moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevassa sopimuksessa,
on the upper part, the name of the exporting country in capitals or, if appropriate, the set of initials approved for that country under the international convention on motor vehicle registration;
komissio katsoo kuitenkin, että tarkistukseen olisi kuitenkin lisättävä kappale, jossa selvitetään riitatilanteiden varalta, mitä maata pidetään lähettäjämaana.
however, the commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
sorkka- ja kavioeläinten tuoreet, jäähdytetyt tai käsitellyt vuodat ja nahat on tuotava lähettäjämaana toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen vastuulla sinetöidyissä säiliöissä, maantieajoneuvoissa, rautatievaunuissa tai paaleissa.
fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch.
salmonellaa sisältävät tuotteet voi palauttaa lähettäjämaahan, mutta ensiksi siihen on hankittava lupa lähettäjämaan asianomaiselta viranomaiselta.
salmonella-infected products may be sent back to the country of shipment provided prior authorization is obtained from the competent authorities of that country.