Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
koko rakennelma kaatuu siten omaan mahdottomuuteensa.
the whole concept falls as a result of its own absurdity.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
luokitusajattelu on näin ollen tuomittu omaan mahdottomuuteensa.
therefore, that classification has invalidated itself.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
neuvostoliitto hajosi omaan mahdottomuuteensa, mutta hieno eurooppalainen hankkeemme ansaitsee parempaa.
the disintegration of the soviet union was the result of its own impossible situation, but our splendid european project deserves better.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
hän va si." roittaa, että eu kaatuu omaan mahdottomuuteensa, ellei pää eurooppalaisen
the lowest levels are in spain with 31.5 per cent of the population working.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sekä itävallan presidentti että liittokansleri schüssel ovat tulleet parlamenttiin vaatimaan unionin omaan mahdottomuuteensa tukehtuneen perustuslakisopimuksen herättämistä henkiin.
both the austrian president and chancellor schüssel have come to this house calling for the resurrection of a european constitution which is dead in its own terms.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
silloin asioita ei ole rukouksessa viipyen viety herran eteen, eikä asialla ole jumalan hyväksyntää, eikä se ole jumalan tahto ja siksi se kaatuu omaan mahdottomuuteensa.
very often, many believers pray for something, wanting that it is from god, and they start doing things. and, often, very soon their work comes to a sudden stop because of quarrelling or that their work did not have any preconditions for success because it was not the will of god, even though they thought so. if things were taken in prayers before god and assurance had not been received that it is the will of god, it will collapse because it has not acceptance from god.
jos budjettipolitiikan koordinointi kuitenkin tarkoittaa kansallisten parlamenttien ylikävelemistä, jotta niiden kansalaiset voidaan panna nälkäkuurille, siinä tapauksessa pelkään, että kyseessä saattaa olla eu:n hieno idea, joka kuolee omaan mahdottomuuteensa.
however, if the coordination of budget policies means overriding national parliaments so as to put their citizens on a starvation diet, then i fear that that might be a fine eu idea which will itself end up starving to death.