A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valtuutus tulee voimaan, kun maistraatti on vahvistanut sen.
if the legal aid office deems that there is no reason for a rectification, it will forward the matter to the court, which will then decide on the matter.
myös maistraatti voi tehdä hakemuksen, ja toisaalta hakemuksen edunvalvojan määräämiseksi voi tehdä myös maistraattiin.
the register officer can also submit the application and, on the other hand, an application for the appointment of a guardian can be submitted to the register office.
jotta kukaan ei olisi edunvalvonnassa tarpeettomasti, maistraatti selvittää joka neljäs vuosi, onko edunvalvontaa tarpeen jatkaa.
in order to ensure that no one is under guardianship without reason, the registry office reviews all guardianships every four years and determines whether they should continue.
maistraatti pitää myös holhousasioiden rekisteriä, josta voi tarvittaessa saada tiedon esimerkiksi siitä, kuka on tietyn henkilön edunvalvoja.
the offices also maintain the register of guardianship affairs, which can be accessed e.g. when there is a need to find out who is the guardian of a given person.
( pt) kannatin tätä mietintöä, koska uskon, että käsiteltävänämme oleva ranskan aloite parantaa jäsenvaltioissa ja yhteisössä vallitsevan oikeudellisen ja juridisen tilanteen tuntemusta ja vastaavasti kaikkien euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden oikeuslaitosten jäsenten- tuomarien, maistraattien, asianajajien ja mahdollisesti maistraatin kaltaisia tehtäviä suorittavien poliisien- toimintaa.
( pt) i voted in favour of this report because i believe that the french initiative under our consideration will improve our knowledge of the legal and judicial situation of the member states and of the community and, consequently, the performance of all members of the judiciary in the european union and its member states- judges, magistrates, lawyers and, possibly , police officers with duties similar to those of a magistrate.