Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
markkinointiviestien on oltava selkeitä, täsmällisiä, asiaan liittyviä ja kohdeyleisönsä ymmärrettävissä.
marketing communications shall be clear, precise, relevant and understandable by the target audience.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niiden kysymysten lisäksi, jotka liittyvät jäsenvaltioiden oikeuteen suorittaa rikostutkimuksia, suurin kysymys on ollut ei-toivottujen markkinointiviestien lähettäminen sähköpostitse.
apart from the issues concerning intervention by member states when carrying out criminal investigations, the main issue concerns spamming.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
2.1 pakkausteollisuus palvelee lukuisia erilaisia tarkoituksia päivittäisessä elämässämme: suojaaminen (rikkoutumisen, pilaantumisen ja saastumisen estäminen sekä varastointikelpoisuuden pidentäminen); tunnetuksi tekeminen (tuotteiden koostumus, niiden tunnuspiirteet, markkinointiviestit ja tuotemerkintä); tiedotus (tuotteiden yksilöiminen, valmistaminen ja käyttäminen, ravitsemusta ja säilyttämistä koskevat tiedot, turvallisuutta koskevat varoitukset, yhteystiedot, avaamisohjeet, huolehtiminen käytetystä tuotteesta); soveltuvuus (tuotteen valmistaminen, tarjoilu, säilytys, varastointi ja annostelu); käyttö (toimittaminen asiakkaalle, vähittäismyynti- ja kuljetusyksiköt); käsittely (kuljettaminen valmistajalta vähittäismyyjälle, asettaminen myyntiin); jätteen määrän vähentäminen (jalostaminen, sivutuotteiden kierrätys, varastoinnin ja kuljetusten vaatima energia).
2.1 the packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: