Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seerumin neutralisaatiotesti tai elisa-testi tarttuvan naudan rinotrakeiitin tai tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
a serum neutralisation test or an elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti, immunofluoresenssitesti tai muu hyväksytty testi.
test to be used: elisa, virus neutralisation test, immunofluorescence test or other recognised test.
seerumin neutralisaatiotesti tai elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
a serum neutralisation test or elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
rift valley kuume: elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
rift valley fever: an elisa test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
vesicular stomatitis -tauti: elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
vesicular stomatitis: elisa or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.
test to be used: elisa, virus neutralisation test, or other recognised test in accordance with the protocols described in relevant sections of the oie manual.
suu- ja sorkkatauti: elisa-testi vasta-aineiden toteamiseksi ja virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
foot-and-mouth disease: elisa test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, seerumin neutralisaatiotesti akabane-viruksen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.
eläimille on tehty hendra- ja nipah-taudin viruksen vasta-aineen toteamiseksi seerumin neutralisaatiotesti tai hyväksytty elisa-testi negatiivisin tuloksin toimivaltaisten viranomaisten näitä testejä varten hyväksymässä laboratoriossa kaksi kertaa 21–30 päivän väliajoin otetusta verinäytteestä, joista toinen on otettava 10 päivän kuluessa viennistä.
the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved elisa test for antibody against hendra and nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export.