Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guinean kansalaisista kolmanneksen odotettu elinikä on 40 vuotta ja 57 prosentilla ei ole juomavettä.
one third of the population has a life expectancy of 40 years and 57% do not have access to drinking water.
näin ihmisten ravitsemustaso paranee, terveydentila kohenee, odotettu elinikä pitenee ja elintaso kohoaa.
it is the key to better nutrition, to improved health and life expectancy and to rising living standards.
kun nykyisestä järjestelmästä sovittiin, odotettu elinikä oli 63 vuotta eli on kaksi vuotta vähemmän kuin 65.
after all, when this system was agreed upon, the average lifespan was 63 years, two years under 65.
terveysindikaattorit: odotettu elinikä, terveydentilan perusteella korjattu odotettu elinikä, lapsikuolleisuus, kokonaisterveysmenot, pitkäaikaiset hoidot
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
pseudo rngs hyvin pitkiä aikoja on suhteellisen helppo rakentaa. ei tietokone voi suorittaa yhden kauden odotettu elinikä maailmankaikkeuden.
pseudo rngs with very long periods are relatively easy to build. no computer can complete a single period in the expected lifetime of the universe.
komission eh dotuksessa 68 vuotta on kriittinen raja. silloin emme ota huomioon, että muualla maailmassa odotettu elinikä on paljon lyhyempi.
we also have to accept that we are mortal and that european citizens, with or without a european policy on public health, cannot be absolutely sure of surviving past 68.
tällaiseen indikaattoriin voisi ajatella sisällytettävän tulot, odotettu elinikä, terveyspalvelujen tehokkuus, eläkkeet, keskimääräinen koulutustaso, työtyytyväisyys jne.
we could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
se on suhteellisen helppo rakentaa pseudo-rng hyvin pitkiä aikoja. ei ole tietokone, joka on ble täydeltä ajan odotettu elinikä maailmankaikkeuden.
there is no computer that is able to complete a single period in the expected lifetime of the universe.
se tarkoittaa yli 20%: ia kaikista unionin kansalaisista, ja iäkkäiden ihmisten osuus väestöstä tulee jatkuvasti kasvamaan samalla kun odotettu elinikä nousee.
that represents more than 20% of the population, and this is tending to rise because of the steady increase in life expectancy.
meidän on oltava tyytyväisiä odotetun eliniän nousuun. meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että tämä odotettu elinikä on joissakin tapauksissa toisten avusta riippuvaista ja toisissa riippumatonta.
we should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.
naisilla on pitempi odotettu elinikä ja heidän tulonsa ovat kaikkein alhaisimmat, leskeksi jääneet naiset saavat pienennettyä eläkettä, vanhemmat naiset saavat yleensä pienempää eläkettä ja siitä seuraa jälleen yksi uusi ongelma.
women have longer life expectancy and earn the lowest wages; widows only receive a partial pension; elderly women usually have lower pensions. this is an additional problem which must be considered.
sen jälkeen on kuitenkin tapahtunut uutta kehitystä, esimerkiksi matkailun ja uuden teknologian alat ovat kasvaneet, odotettu elinikä on pidentynyt, tulot ovat kasvaneet, ja nämä kaikki edistävät ikääntyneiden kansalaisten matkailua.
i therefore recommend that we have a'european year of tourism ', which would be accompanied by a wide range of events and programmes to highlight the social and economic importance of tourism.
jo ennen nykyistä kriisiä kuivuus, horjuva talous ja sota olivat tehneet afganistanista yhden maailman vaikeimmista asuinpaikoista, jossa peräti 22 prosenttia joidenkin alueiden lapsista kuolee ennen viiden vuoden ikää ja jossa keskimääräinen odotettu elinikä on 40 vuotta.
even before the current crisis, drought, a failing economy and war had turned afghanistan into one of the most difficult places to live on earth, with as many as 22% of children in some districts dead before they had reached five years of age and an average life expectancy of 40.
ei ole tietokonetta, voi suorittaa yhden kauden odotettu elinikä maailmankaikkeuden. ronald dale harris, entinen hedelmäpeli ohjelmoija, oli ainoa, joka oli pääsy pseudo rng-koodin ja siementen arvoista.
there is no computer that is able to complete a single period in the expected lifetime of the universe.
sierra leonesta on tullut tuhottu maa: odotettu elinikä on siellä afrikan alhaisin; sen kaivannaisteollisuus on ryöstetty; sen väestö elää säälittävässä köyhyydessä, joten suhtaudumme myönteisesti presidentti ahmed tejan kabbahin paluuseen.
sierra leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty. so we welcome the return of president ahmed tejan kabbah.
se on suhteellisen helppo rakentaa pseudo rngs hyvin pitkiä aikoja. ei tietokone voi suorittaa yhden kauden odotettu elinikä maailmankaikkeuden. ronald dale harris, entinen hedelmäpeli ohjelmoija, oli pääsy pseudo rng-koodin ja siementen arvoista.
it is relatively easy to build pseudo rngs with very long periods.