Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kuinka moni näistä 8 miljardista ihmisestä tuhlaa enempää kuin yhden ohikiitävän ajatuksen häneen, joka asetti heidät tänne?
how many of these 8 billion people give more than a passing thought to the onewho placed them here?
sana vallitsee ajassa ja avaruudessa… huono on kirjailija, jos hän luomistyönsä ulottuvuutta mittaa ohikiitävän hetken mukaan, huono, jos hän ajattelee, että hetki ei vaadi häneltä samoja velvoituksia ja samaa vastuuta kuin vuosisatakin.
the word rules time and space… bad a writer, if he measures the duration of life of his creation in vanishing moments, bad, if he thinks that the moment does not charge him with the same obligations and the same responsibility as a century.