Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yhden valinnan luetteloruutu
single-selection list box
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kyseessä ei ole ”yhden koon lähestymistapa”.
they do not represent a "one size fits all" approach.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se on tavallinen ascii-tiedosto ja sisältää yhden valinnan riviä kohti. tyhjät rivit ja kommentit jätetään huomiotta.
it is a usual ascii file and contains one option per line. empty lines and comments are ignored.
ohjelman toimet ovat saaneet uudet oikeusperustat, eivätkä ne kaikki enää ole yhden ja saman ohjelman osia.
its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
vaalit eivät ole yhden päivän tapahtumia, ja koko prosessia, myös äänestystä edeltävää ajanjaksoa, on arvioitava.
elections are not one-day events and the whole process, including the pre-voting period, has to be assessed.
kyse ei ole yhdestä standardista, eikä yhden standardin olemassaolo tarkoita sitä, että sitä automaattisesti noudatetaan tai että se takaa yhteentoimivuuden.
it is not a single standard, and just having a single standard does not mean you automatically get simple authoring or interoperability.
nämä luvut eroavat kaikista edellisistä ilmoituksista sikäli, että ne eivät ole yhden ainoan universumipersoonallisuuden työtä, vaan monien olentojen yhteisesitys.
these papers differ from all previous revelations, for they are not the work of a single universe personality but a composite presentation by many beings.
herra puhemies, kahden numeron samanaikainen voimassaolo, nimittäin yhden kansallisen ja yhden eurooppalaisen, ei ole yhden eurooppalaisen numeron tavoitteen mukainen.
mr president, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one european number is not in keeping with the intention to have one european emergency number.
tämä ei ole yhden ainoan suurvallan, joka haluaa toimia maailman poliisina, vaan usein pilkan kohteeksi joutuneiden yk: n kansainvälisten joukkojen ansiota.
this is not thanks to a single superpower which desires to be the world’ s policeman, but thanks to the un international forces, which have often been mocked.
tyydyttävää lainsäädäntöä ei ole" yhden koon-politiikan" soveltaminen ympäristömeluun ja eri liikennesektoreihin, saatikka jäsenvaltioiden erilaisiin olosuhteisiin.
a one-size-fits-all policy in relation to environmental noise and the different transport sectors, not to mention differing circumstances in member states, is not satisfactory legislation.
’useamman käyttötarkoituksen arvosetelillä’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta arvoseteliä kuin alennus- tai hyvitysseteliä, joka ei ole yhden käyttötarkoituksen arvoseteli.
“multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
kysymys ei kuitenkaan ole yhden markkinajärjestelyn (esimerkiksi toimeksiantoihin perustuvan) suosimisesta toisen (hintatarjouksiin perustuvan) järjestelyn kustannuksella.
it is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other (order-driven versus quote-driven).
”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;