A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pääomitus tapahtuu valtion varoista ja muodostaa valikoivan edun Čsa:lle parantamalla sen taloustilannetta.
the capital injection involves state resources and constitutes a selective advantage to Čsa, since it improves its financial situation.
pankkialan perusteellinen rakenneuudistus ja pääomitus on tästä syystä tärkeä osa julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vähentämistä.
therefore, comprehensive banking sector restructuring and recapitalisation is an important element in reducing pressure on public finances.
lainan pääomitus, jonka oikeusperustan mainittu päätös muodosti, toteutettiin muuntamalla velka osakkeiksi 30 päivänä kesäkuuta 2010.
the loan capitalisation (debt-for-equity swap) was legally based on that resolution and implemented on 30 june 2010.
ilmoitettu pääomitus, joka toteutetaan muuntamalla velka osakkeiksi, on näin ollen seut-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
therefore, the notified capital injection in the form of the debt-for-equity swap constitutes state aid within the meaning of article 107(1) of the tfeu.
tiukemmat pääomavaatimukset, pankkien pääomitus, stressitestit, velkavivun purkamistavoitteet sekä sääntely- ja valvontakehysten parantaminen ovat myös olleet osa poliittisia aloitteita.
higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
tässä yhteydessä ilmoitettu pääomitus, joka toteutetaan muuttamalla velka osakkeiksi (osinekilta saatu laina omaksi pääomaksi), on katsottava valtiontueksi.
in this context, the notified capital injection in the form of the debt-for-equity swap of the osinek loan has to be seen as state aid.
• • • pääoman lähde (pääomitus) sijoitusstrategia ja pääomasijoitusten suuruus se yrityksen elinkaaren vaihe, jossa sijoitus tehdään.
the source of their capital (capitalisation) their investment strategy and the size of venture investments made the stage of a company’s life cycle at which they invest.
3.3 etsk pitää välttämättömänä, että eu:n toimielimet ja jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin pankkilainoja täydentävien pääomitus-, investointi- ja rahoitusvälineiden kehittämiseksi yritystoimintaa varten.
3.3 the eesc is of the opinion that the eu institutions and the member states must take measures to develop instruments providing capital, investment and financing for business activities as a complement to bank loans.
tukitoimien hyödyntämisaste vaihtelee kuitenkin huomattavasti tukitoimien ja maiden mukaan. pääomituksen käyttö on ollut verrattain laaja-alaista, sitä vastoin valtion takaamia pankkien joukkolainoja on laskettu liikkeeseen huomattavasti vähemmän kuin valtion takauksia on annettu.
the use of recapitalisation measures has been relatively widespread, while the effective issuance of bank bonds with government guarantees has been considerably lower than the guarantees made available by governments.