Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
keskusteluista olisi poistettava molempien osapuolten nationalistinen pohjavire.
i believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
taide on hänelle tapa kommunikoida ihmisten kanssa. vaikka kuvien pohjavire saattaa olla synkkä, niitä valaisee silti myönteinen läsnäolo ja lämpö.
for her, art is a way of communicating with people. despite the fact that the pictures can have a dark undertone, her works are imbued with a positive presence and warmth.
kaikista vastauksista välittyi sama yleinen pohjavire: kalastuspolitiikka tarvitsee kestävän kalastuksen periaatteiden mukaista perusteellista uudistusta, jolla turvataan kalakantojen säilyvyys ja kalastajien toimeentulo.
a general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
tältä osin on riittävää todeta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti voinut katsoa, että yhteisön edun puuttuminen oli se pohjavire, johon koko riidanalainen päätös perustui.
on 21 december 1990 sfei, dhl international, service crie and may courier lodged a complaint with the commission, seeking a declaration inter alia, that la poste, the french post office, was in breach of article 86 of the treaty.
nyt kuulluista mielipiteistä esiin tulleet keskeiset suuntaviivat perustuvat yhä edelleen uusliberalistisiin ja federalistisiin politiikkoihin, joissa tosin on eräissä tapauksissa tietty sosiaalinen pohjavire, mutta silloinkin vailla minkäänlaista objektiivista asiasisältöä.
this is why the central features of the positions held are still neo-liberal and federalist policies, although in a few cases, there were hints of social concern in the speeches, but without any concrete suggestions as to how they might be implemented.