Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
räjähtänyt tehdas valmisti lannoitteita.
the factory that exploded produced fertilisers.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nyt tilanne haitissa on räjähtänyt jälleen käsiin.
now it has imploded again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se ei räjähtänyt, mutta se saastutti laajan alueen.
it did not explode but it contaminated a large area.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tämän päivän suuri ongelma on nuorten ihmisten pahaolo ja sitä kautta huumeongelma on räjähtänyt käsiin.
the big problem today is the young peopleâ s malaise and through that the drug problem has exploded in our hands.
ero rahoitusnäkymiin on peräti 4,72 miljardia euroa, vaikka maksamattomien sitoumusten kasvu on räjähtänyt käsiin.
this is actually eur 4.72 billion below the ceiling set for the financial perspectives, although the increase in outstanding commitments has been explosive.
poliittisella tasolla terroritekojen aalto ja taskentissa räjähtänyt pommi todistavat, että tilanne on paikan päällä epävakaa ja herkkä.
from a political point of view, the wave of explosive attacks on tashkent demonstrates the fragility and sensitivity of the situation on the ground.
terroristit olivat yrittäneet jo edellisenä päivänä tappaa baskimaan yliopiston turvamiehen asettamalla hänen autonsa alle pommin, joka ei onneksi räjähtänyt.
the day before, terrorists had again attempted to kill a security officer at the university of the basque country, by placing a bomb underneath his car, which fortunately failed to go off.
valintalautakunta on noin kymmenen henkilön "räjähtänyt" kollektiivi, jolla on edustajia useimmissa maissa sekä elokuvan erityisalojen asiantuntijoita ranskassa.
it is a debate group of approximately ten people, with correspondents in several foreign countries and in france who work on a particular type of cinema.
arvoisa puhemies, herra adam on laatinut erittäin pätevän mietinnön eu: n osallistumisesta suojan rakentamiseen, jolla tsernobylin räjähtänyt ydinvoimala on tarkoitus lopullisesti peittää.
mr president, mr adam has produced an excellent report on the eu 's involvement in constructing a shelter which will cover, once and for all, the nuclear power plant at chernobyl.
halusin selvittää mietinnön taustaa, jotta saisin kiinnitettyä parlamentin huomion taustalla olevaan ongelmaan, joka on nyt räjähtänyt käsiimme paljastaen, kuinka yksittäisiä maita kohdellaan eriarvoisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa.
even though they are concerned with such a minor aspect of this policy, however, the report and its explanatory statement serve as an excellent example of the way in which individual countries are treated differently and incorrectly.
muistakaamme diplomaattikaupunginosan protestanttikirkossa räjähtänyt pommi ja karachin itsemurhaisku ranskalaisia neuvonantajia ja sotilasteknikkoja kuljettaneeseen linja-autoon. ne todistavat järkyttävällä tavalla, että myöskään unionin viattomat kansalaiset eivät ole säästyneet alueella järjettömänä riehuvalta terrorilta.
let us remember the bomb set off in the protestant church of a diplomatic neighbourhood and, in karachi, the suicide attack on a bus containing french military advisers and technical specialists, as tragic proof that innocent eu citizens have not been excluded from terrorist madness in the region.
makedonia oli tuolloin räjähdysaltis, mutta se ei ole vieläkään räjähtänyt juuri " ääriainesta " edustavan xhaferin ansiosta, eikä varmastikaan meidän, eli eu: n toiminnan ansiosta.
the then macedonia was about to explode.that it did not explode was thanks to this 'extremist', mr xhaferi.that it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to mr xhaferi and certainly not to our action, to the action of the european union.