Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
repro-dott-hankkeessa tutkijat onnistuivathedelmöittämään tonnikalojen mätimunia in vitro -menetelmällä.
scientists working on the repro-dottresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
repro-dott-hankkeen kaksi ensimmäistätoimintavuotta käytettiin tonnikalan hormonikierrontutkimiseen tarkkailemalla ja analysoimalla kalojensukuelimistä otettuja näytteitä.
the first two years of research conducted under the repro-dott project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
muualla mainitsemattomien repro-, jäljennös- ja valokuvauskemikaalien ja -kehitysaineiden valmistuksessa, seostuksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and processing materials not otherwise listed
hanke sai nimekseen repro-dott, ja euroopan komissio myönsi sille 1,5 miljoonan euronrahoituksen eu:n tutkimuksen viidennestäpuiteohjelmasta.
it began in 2003 and will expire at the end of 2005.there is obviously great interest in the project because it is expected to help meet continually rising marketdemand and ease pressure on a stock that is in dangerfor the moment.
tutkimuskoetehtiin eu:n rahoittamassa repro-dott-hankkeessa,johon osallistuu espanjalaisia, ranskalaisia, maltalaisia,kreikkalaisia, italialaisia, saksalaisia ja israelilaisia tutkijoita.
the research was conducted under the eu-financed repro-dott project by a team of spanish, french, maltese, greek, italian, german and israeli researchers.