Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on mm. sovittu yhteisestä työmarkkina-alueesta, yhteisestä sosiaaliverkostosta, mahdollisuudesta korkeakoulutukseen ja kunnallisesta äänestysoikeudesta. vuodesta 1954 lähtien ovat pohjoiseurooppalaiset voineet matkustaa pohjoismaissa ilman passia.
among other things, an agreement exists concerning a common labour market, a common social network, access to higher education, and the right to vote on a communal level. since 1954 citizens of the nordic countries have been able to cross regional borders without a passport.
julkiset palvelut, kaikille yhteiset julkiset kansanterveyspalvelut ja sosiaaliverkostojen pitävyys ovat niitä tekijöitä, joilla voimme varmistaa mahdollisimman hyvän kansanterveyden tason.
public services, universally available health services and effective social networks are the factors which ensure we have a standard of public health that is as high as possible.