Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pystysuoran selkänojalevyn kaksi osaa painetaan sitten kevyesti tangentiaalisesti pehmustettua selkänojaa vasten.
the two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
edellä esitetyissä kaavoissa on oletettu, että kaarteet ja vastakaarteet liityvät toisiinsa tai kaarteiden välissä olevaan suoraan rataosuuteen tangentiaalisesti.
when the above formulae assume that the curves and reverse curves are tangent to one another or to the intermediate straight section.
kohdassa kuvattu vääntötesti, jotta taataan riittävä jäykkyys, kun varaosana toimitettava ohjauspyörä asennetaan tangentiaalisesti ohjauspyörän kehään nähden,
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
kyseisten kohtien olisi oltava enintään 325 mm:n etäisyydellä pitkittäistasoista, jotka sijaitsevat taka-akselilla olevien pyörien ulkosyrjiin nähden tangentiaalisesti.
these points should be a maximum of 325 mm from the longitudinal planes tangential to the outer edges of the wheels on the rear axle.
varaosana toimitettava ohjauspyörä asennetaan sen keskiön ollessa jäykällä akselilla, ja ohjauspyörän kehään kohdistetaan tangentiaalisesti staattinen testikuorma, joka on suuruudeltaan 70 dan ± 0,5 dan.
the replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and subjected statically to a test load of 70 dan ± 0,5 dan applied tangentially to the steering wheel rim.
moottoriajoneuvossa: enintään 300 mm taaksepäin mitattuna pystysuorasta tasosta, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja sivuaa tangentiaalisesti välittömästi sivusuojuksen etupuolella olevan renkaan ulkopintaa;
on a motor vehicle: not more than 300 mm to the rear of the vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately forward of the guard;
ajoneuvoluokkaan n2 tai n3 kuuluvassa ajoneuvossa: enintään 300 mm taaksepäin mitattuna pystysuorasta tasosta, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja sivuaa tangentiaalisesti välittömästi sivusuojan etupuolella olevan renkaan ulkopintaa;
on a vehicle of category n2 or n3: not more than 300 mm to the rear of the vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately forward of the device;
jos ei ole mahdollista, että malli koskettaa konepellin sivuvertailulinjaa kohdissa a ja b ja tangentiaalisesti konepellin takavertailulinjaa samanaikaisesti tai jos kohta, jossa konepellin takavertailulinja ja malli koskettavat, on kohtien c ja d rajaaman kaaren ulkopuolella, on valmistettava uusia malleja niin, että säteitä kasvatetaan asteittain 20 mm:n välein, kunnes yllämainittu peruste täyttyy.
if the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points "a" and "b" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points "c" and "d", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.