Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
testi on toistettava ainakin neljällä testauskaasulla, jotka antavat tasaisesti jakautuneet lukemat lineaarisella asteikolla 20-80.
the test is repeated with at least four test gases to give readings spaced regularly along a linear scale from 20 to 80.
samalla testauskaasulla täytetyllä kaasupatsaalla, jonka matka l°, lineaarisen asteikon lukema on n° ja kelvineinä ilmoitettu kaasujen keskilämpötila on t°.
with the known length l° filled with the same test gas, the reading on the linear scale is n° and that of the average temperature of the gases expressed in kelvins is t°.
testauskaasuna käytetään tasaisesti läpäisevää pakokaasua tai valoa absorboivaa kaasua, joka tiheydeltään vastaa pakokaasua.
the test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.