Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• vain sellaiset aurinkokennomoduulit hyväksytään, joilla on yhteisen tutkimuskeskuksen ispran tai vastaavan tunnustetun tutkimuslaitoksen testaustodistus,
• before writing a project proposal, it is important to take note of the different roles the partners to a contract can play (e.g. project co-ordinator, contractor, sub-contractor; see chapter 7).
radioaktiivisuutta koskeva testaustodistus on laadittu radioaktiivisen romumetallin valvontaa ja siihen liittyviä toimintamenettelyjä koskevien kansallisten tai kansainvälisten sääntöjen mukaisesti:
a radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal:
testattaessa ajoneuvoja, joissa ei voida käyttää yleisesti saatavilla olevia diagnostisia laitteita, viranomaisten on joko käytettävä ajoneuvon alkuperäiseltä valmistajalta saatavia laitteita tai huolehdittava siitä, että ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan asianmukainen testaustodistus hyväksytään.
for those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or its franchise organisation.
kaikki 9 artiklan 1.3 kohdan pakkausvaatimuksiin liittyvät merkitykselliset tiedot mukaan lukien testaustodistus, joka on annettu direktiivin 67/548/ety liitteessä ix olevan a osan mukaisesti,
any pertinent information relating to packaging requirements in accordance with article 9(1.3), including the test certificate issued in accordance with part a of annex ix to directive 67/548/eec,
kansalliset tai kansainväliset tekniset standardit, joiden mukaisia umpilähteet ovat, ja testaustodistuksen numero:...
national or international technical standard with which the sealed source(s) complies(y) and certificate number: