Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nykyään on väärä työkalu leviää nimeen tietoturvakeskus internetin. tämä veijari ohjelmisto todetaan olevan jonkinlainen laillinen turvallisuus sovellus, vaikka se on virus todellakin.
nowadays there is a bogus tool being spread with the name of security center over the internet. this rogue software states to be some kind of legitimate security application, even though it is a virus indeed.
alueiden komitea katsoo, että yhteisen tutkimuskeskuksen yhteyteen perustettava kansalaisten suoja- ja turvainstituutti (ipsc) ei vastaa luonteeltaan eikä tehtäviltään ehdotettua verkkoja tietoturvakeskusta.
the committee of the regions does not view the future institute for the protection and security of citizens under the aegis of the joint research centre (jrc) as matching the agency it advocates in either stature or functions;