Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mobile communications & technology platform ‑työryhmän yksilöimät haasteet kattavat laajan alueen kysymyksiä.
challenges identified by the mobile communications & technology platform cover a wide range of areas.
tiedonantoa valmistellessaan komissio on kuullut laajalti elinkeinoelämän edustajia mobile communications and technology platform ‑työryhmässä ja matkaviestintäalan seminaarissa, joka pidettiin kesäkuussa 2004.
in preparing this communication, the commission consulted widely with industry players through the mobile communications and technology platform and through a workshop on the mobile sector held in june 2004.
mainio esimerkki on gsm (”global system for mobile communications”), joka loi kansainväliset markkinat matkaviestinliikenteelle ja toimii kannustimena monien matkaviestintäsovellusten kehittämiselle.
a prominent example is gsm (“global system for mobile communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
yksi huomattava esimerkki on gsm (global system for mobile communications) – maailmanlaajuinen menestys, joka palvelee yli miljardia ihmistä useammassa kuin 200 maassa.
similarly, the importance given to the fight against crime will requirecommonstandards forprotectiveequipment,
komissio on perustanut mobile communications & technology platform ‑työryhmän, jonka tarkoitus on selvittää sidosryhmien näkemyksiä keskeisistä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteista.
the commission has set up a mobile communications & technology platform with the aim of identifying stakeholders’ views on short, medium and long-term key challenges.
alan huomattavimmista toimijoista koostuvan mobile communications & technology platform ‑työryhmän kertomuksessa luotiin strateginen visio matkaviestintäpalveluiden tulevaisuudesta ja tuotiin esille alan kohtaamia kaupallisia ja sääntelyä koskevia haasteita.
the report of the mobile communications and technology platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
toimia edelleen kolmannen sukupolven verkkojen käyttöönottoon liittyviin haasteisiin vastaamiseksi, julkaista yritysjohtajista koostuvan korkean tason työryhmän ("mobile communications & technology platform") raportin perusteella tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille heinäkuussa 2004,
to continue working to address the challenges for 3g deployment, to publish in the light of the report of the mobile communications & technology platform, a communication to the council and the european parliament in july 2004;
3.6.3.1 komitea pitää tervetulleena komission viime lokakuussa perustamaa mobile communications & technology platform -työryhmää, jonka tarkoitus on saattaa yhteen johtavat matkaviestintäoperaattorit, laite- ja komponenttivalmistajat sekä sisällöntuottajat.
the committee welcomes the setting-up of the mobile communications & technology platform by the commission, last october, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
komission perustama mobile communications and technology platform ‑työryhmä3 muuttuu seitsemännen puiteohjelman valmistelun yhteydessä todennäköisesti viralliseksi teknologiayhteisöksi, joita on kuvattu tiedonannoissa ”euroopan kasvualoite”4 ja ”yhteisen tulevaisuuden rakentaminen”5.
in the context of the preparation of the 7th framework programme, the current mobile communications and technology platform initiative, launched by the commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the communications “a european initiative for growth”4 and “building our common future”5.
direktiivi on saatettu osaksi irlannin lainsäädäntöä asetuksella european communities / co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications gsm regulations 1995 (asetus n:o 416, 8.12.1994), jolla varataan 900–915 mhz:n ja 945–960 mhz:n taajuuskaista gsm:lle.
the directive has been transposed by european communities / co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications gsm regulations 1995 (statutory instrument n. 416 of 8 december 1994) , under which frequency band 900-915 and 945-960 mhz are reserved to gsm.