Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jos ulkomaankomennus kestää pidempään kuin sosiaaliturvasopimukseen on kirjattu mutta enintään 5 vuotta, hae ns. poikkeuslupaa.
if the posting abroad lasts more than what is stated in the social security agreement but at maximum 5 years, apply for an exemption.
tämä on tärkeää, mitä sanon seuraavaksi. on tärkeää, että neuvosto hyväksyy kannan, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon, että perussääntö on tärkeää säilyttää kokonaisena, eli mikäli yhdysvaltojen kanssa päästään kompromissiin, siinä otetaan huomioon sopimuksen ei-vastavuoroinen luonne- yhdysvaltojen halu saada syylliset tai ainakin rikoksista syytetyt kansalaisensa kaikissa tapauksissa tuomittaviksi yhdysvaltalaisissa tuomioistuimissa- ja mikä vielä tärkeämpää, että siinä otetaan huomioon se, että kaikki mahdolliset poikkeukset on tarvittaessa rajoitettava yhdysvaltojen ulkomaankomennuksilla olevaan sotilas- tai siviilihenkilökuntaan, eikä niitä saa laajentaa yhdysvaltojen ehdotuksen mukaisesti kaikkiin yhdysvaltojen kansalaisiin erotuksetta, sillä se olisi täysin sietämätön ratkaisu, jota ei voida hyväksyä.
this is important: it is important that the council adopts a position which gives due consideration to the importance of preserving the statute in its entirety, that, should a compromise be reached with the united states, it takes into account the question of non-reciprocity- the need for guilty citizens or, at any rate, citizens who have been accused of a crime, to be tried before the us courts in any case- and, most importantly, that it takes into account the fact that any exception must be restricted, where appropriate, to military and civilian staff sent on mission by the united states and must not be extended, as the united states is requesting, to all us citizens indiscriminately, for this would be absolutely unacceptable and intolerable.