Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ilmoitusmenettelyn jälkeen vakuutettu saa eläkevakuutuslaitokselta vakuutustodistuksen.
after the registration procedure has been completed, the pension insurance institution will send you an in surance book (versicherungsnachweisheft).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toimilupaan liitetyn vakuutustodistuksen tai vastaavan vahingonkorvausvakuuden jäljennös
copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the licence
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asianomainen vakuutuslaitos antaa monissa tapauksissa sosiaalivakuutustodistuksen, joka vastaisuudessa korvaa vakuutustodistuksen.
when you stop working for your current employer, he will return the insurance book to you.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pakollisen vakuutustodistuksen on oltava mahdollisimman suuressa määrin 2 kohdassa määrätyn mallin mukainen.
such a compulsory insurance certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
tapaturman sattuessa on tyoÈntekijaÈn ilmoitettava asiasta viipymaÈttaÈ tyoÈnantajalle, jolta vahingoittunut saa vakuutustodistuksen.
a disability allowance is also paid to a disabled person for consequential permanent incapacity caused by injury or illness. the disability allowance is a tax-free benefit.
näyttää siltä, että se voisi jopa olla euroopan yhteisön ensimmäinen elin, joka saa vakuutustodistuksen.
it looks as if they might even be the first body to get the certificate of assurance within the european community.
kolmanneksi tarvitsemme tämän katsastustodistuksen ja vakuutustodistuksen valvontaa satamissa, nimittäin jokaisessa euroopan unionin satamassa.
thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the european union.
pakollisen vakuutustodistuksen on oltava liitteessä i olevan mallin mukainen ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
this compulsory insurance certificate shall be in the form of the model set out in annex i and shall contain the following particulars:
ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi 16 valiokunnan 26 tarkistuksesta, muun muassa säännöksen, jonka mukaan yhdestä jäsenvaltiosta saadun vakuutustodistuksen olisi riitettävä kaikille jäsenvaltioille.se hyväksyi myös matkustajan määritelmän.
.mr president, this report evolved from the need to look at insurance cover for aircraft carriers after the atrocities that took place in new york on 11 september.
ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi 16 valiokunnan 26 tarkistuksesta, muun muassa säännöksen, jonka mukaan yhdestä jäsenvaltiosta saadun vakuutustodistuksen olisi riitettävä kaikille jäsenvaltioille.
after the first reading, the council accepted 16 of the committee's 26 amendments, which included the provision that the depositing of proof of insurance in one member state should suffice for all member states.