Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eläinlääkinnällisellä alalla on jo olemassa valvontajärjestelmä, ja eräs valvontamuoto koskee juuri ennalta ilmoittamista.
there is already a system in respect of veterinary controls, where there is a form that deals with this issue of prior notification.
suunniteltu olafin valvontamuoto voi olla kaiketi vain väliaikaisratkaisu, ja hyväksymisemme tarkoituksena on pelkästään käynnistää viimeinkin välttämätön valvonta.
the planned form of monitoring by olaf can only be a transitional solution and our agreement will only serve to set the necessary monitoring in motion.
tarvitsemme kuitenkin asianmukaisia välineitä ja asianmukaisia valvontamuotoja, sillä muuten sokea byrokraattinen hylkäys- ja pakkopalautusjärjestelmä johtaa äskettäin italiassa koetun kaltaisiin murhenäytelmiin.
however, we do need appropriate instruments, appropriate forms of control, for otherwise a blind, bureaucratic system of rejection and forced repatriation will lead to tragedies such as that which occurred recently in italy.