Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viinikellarin kunnostus
renovation of wine cellar
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viinikellarin nykyaikaistaminen3uusien mikroautolaitteiden hankinta
purchase of additional karting equipment
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uuden viinikellarin oman pääoman ehtoinen rahoitus
equity financing of new wine cellar
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hessenin osavaltion viiniliiketoiminnan rakenneuudistus ja uuden viinikellarin oman pääoman ehtoinen rahoitus
restructuring of the wine business of the land hessen and equity financing of the new wine cellar
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asianosaisen esittämät liiketoimintasuunnitelman väitettyjä heikkouksia koskevat toteamukset koskevat myös uuden viinikellarin rahoitusta.
the comments made by the interested party on the alleged weaknesses of the business plan also concerned the financing of the new wine cellar.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uuden viinikellarin väliaikainen osittainen tyhjyys vuosina 2007–2010 on otettu huomioon liiketoimintasuunnitelmassa.
the business plan does provide for the new wine cellar to temporarily be empty to some extent in the period 2007-2010;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uuden viinikellarin rakentamisen vaihtoehtoa (eli vanhan kellarin uudistamista) ei oteta harkittavaksi.
no alternative to the construction of a new wine cellar (i.e. the renovation of the old wine cellar) was considered;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
päätös pääkonttorin siirtämisestä ja uuden viinikellarin rakentamisesta tehtiin taloudellisista syistä ja se perustui mahdollisten strategisten suunnitelmien analysointiin.
the decision to relocate the wine business and to construct a new wine cellar was a purely commercial decision based on an analysis of possible strategic approaches;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olen oppinut jo kauan sitten, että viinikellarin ilmankosteudella on suuri merkitys viinin laadussa, ja olen sen vuoksi keskittynyt sen hallitsemiseen.
i learned early on that the air humidity in a wine cellar plays an important role for the quality of the wine. therefore, i have begun to fine-tune this.
ainoa strategiavaihtoehto, joka liiketoimintasuunnitelman mukaan johtaisi pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen, oli uuden viinikellarin rakentaminen steinbergin tilan vaunuhallin alueelle sekä hessische staatsweingüterin hallinnon ja vinoteekin siirto eberbachin luostariin.
the only strategic option leading to long-term viability of the hessische staatsweingüter was the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the vineyard steinberg and the relocation of the management and the wine shop to kloster eberbach.
annettujen tietojen mukaan päätökset, joiden nojalla maksettiin uuden viinikellarin rahoituksen ensimmäiset erät, peruttiin ja koko summa myönnetään 7,5 miljoonan euron voitto-osuuslainana.
according to the information provided, the two decisions under which the first tranches for the financing of the new wine cellar had been paid out were revoked and the whole amount of eur 7,5 million was granted as a shareholder loan.
asianosainen toteaa huomautuksissaan (johdanto-osan 54 kappale), ettei hessenin osavaltio toiminut ennen uuden viinikellarin rahoitusta markkinatalouden ehdoin toimivan yksityisen sijoittajan tavoin.
the interested party (see recital 54) claims in its comments that the land hessen did not act like a market economy investor in the phase leading up to the financing of the new wine cellar.