Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perunatärkkelys kilpailee viljatärkkelyksen kanssa.
potato starch is in competition with cereal starch.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perunatärkkelyksen tuen yksipuolinen alentaminen häiritsisi pahasti viljatärkkelyksen ja perunatärkkelyksen tasapainoa markkinoilla.
a one-sided reduction in support for potato starch would seriously disturb the balance on the market between cereal-based starch on the one hand and starch from potatoes on the other.
(8) interventiohinnan käyttöönotto todellisena turvaverkkona edellyttää viljatärkkelyksen tuotantotuen poistamista.
(8) the establishment of the intervention price as a real safety net implies the suppression of the production refund for starches obtained from cereals.
tuet maksetaan vain perunantuottajien ja viljatärkkelyksen valmistajien välisten viljelysopimusten perusteella kansallisen kiintiön rajoissa.
payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
minunkin ryhmäni pitää erityisen tärkeänä sitä, että perunatärkkelyksen ja viljatärkkelyksen välinen tasapainotuki säilytetään.
my group too feels that is it particularly important for the balancing premium between potato starch and cereal starch to be maintained.
komissio ehdottaa myös kuukausikorotusten kumoamista sekä rukiin intervention, tärkkelysperunoiden vähimmäishinnan ja viljatärkkelyksen tuotantotuen poistamista.
then, the abolition of intervention for rye, the abolition of the minimum price for starch potatoes and the abolition of production refunds for starch.
me kannatamme tärkeimpien tuotteiden yhdenvertaista kohtelua, mikä tarkoittaa konkreettisesti viljatärkkelyksen ja perunatärkkelyksen hintojen yhdenvertaista kohtelua.
we favour equal treatment for the most important products, and in specific terms that means equal treatment for the price of cereal starch and potato starch.
lähteet: - viljatärkkelyksen osalta aac (association des amidonneries de céréales de l'ue eli eu:n viljatärkkelystuottajien järjestö),
source: - for cereal starch: aac (association of the cereal starch industries of the eu),
perunatärkkelyksen markkinajärjestely on ehdottoman tärkeä asia, koska tuottajat joutuvat kilpailemaan viljatärkkelyksen tuottajien kanssa. viljatärkkelyksen tuotantoa tuetaan huomattavilla macsharry-palkkioilla, mutta kuten tarkistuksessa 3 todetaan, ruokaperunan markkinajärjestelyille ei ole mitään tarvetta.
a market organization for starch potatoes is necessary because these producers have to compete with cereal-based starch producers, who are generously supported through the macsharry premiums, but there is absolutely no need for the market organization for table potatoes called for in amendment no 3.