Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
virkasuhteessa olevilla opettajilla koeaika kestää kuusi kuukautta ja sopimussuhteessa olevilla kuukauden.
the 'regional or provincial authorities' include the provinces in belgium, the counties in denmark and the länder in austria.
oikeudenkäyntiasiamies ei tarvitse lupaa, jos hän on työ- tai virkasuhteessa siihen tahoon, jota edustaa.
a licence is not required, if the attorney is in a contractual employment relationship or public service employment relationship with the party represented by the attorney.
julkisen sektorin opettajat ovat virkasuhteessa ja kunkin osavaltion viranhaltijalakien alaisia. itäisissä osavaltioissa opettajat ovat tällä hetkellä sopimussuhteessa.
in other words, it can be said that, on the average, primary teachers in these countries today are responsible for fewer pupils compared with the situation faced by their colleagues of 30 years ago.
dkt muistuttaa niin ikään, että dsb käyttää virkasuhteessa olevaa henkilöstöä, mikä estää altmark-tuomion neljännen kriteerin täyttymisen.
similarly, dkt points out that dsb uses statutory staff, which precludes compliance with the fourth criterion in the judgment in altmark.
joissakin maissa opettajat ovat virkasuhteessa ja paikallisviranomaisen palkkaamia — näin on luxemburgissa (perusasteella), alankomaissa, suomessa ja ruotsissa.
however, in countries in which the education of children with special educational needs is integrated into mainstream education, the teachers responsible for these children are included.
eu:n toimielimissä ja virastoissa brysselissä, luxemburgissa sekä eri puolilla eurooppaa ja ympäri maailmaa on yhteensä noin 55 000 työntekijää, joista osa on virkasuhteessa ja osa muunlaisessa työsuhteessa.
there are around 55,000 eu civil servants and other agents across all eu institutions, bodies and agencies, in brussels, luxembourg, across europe and around the world.
vakuutettuja ovat kaikki tyoÈ- ja virkasuhteessa olevat tyoÈntekijaÈt lukuun ottamatta tyoÈnantajan perheenjaÈseniaÈ ja niitaÈ johtavassa asemassa olevia yrityksen toimihenkiloÈitaÈ, jotka yksin tai yhdessaÈ perheenjaÈsentensaÈ kanssa omistavat yli puolet yrityksestaÈ.
medical and vocational rehabilitation costs are also covered by accident insurance . the purpose of rehabilitation is primarily to promote the return of the disabled person to appropriate employment and to make it easier to carry out his/her normal daily functions.