Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laivojen yhteentörmäämisen mahdollisuus on siellä niin suuri, että ilman ylimääräistä seurantaa ja valvontaa laivaonnettomuuksien todennäköisyys kasvaa.
the risk of ships crashing into each other is so great there that without extra supervision and inspections, shipping accidents are becoming increasingly likely.
tämän asetuksen soveltaminen ei saisi rajoittaa chicagon yleissopimuksen 12 artiklan ja erityisesti chicagon yleissopimuksen liitteen 2 mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja oikeuksia aavan meren yläpuolella, yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisia jäsenvaltioiden ja unionin velvollisuuksia eikä kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä vuonna 1972 tehdyn yleissopimuksen mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia.
the application of this regulation should be without prejudice to the member states’ obligations and rights over the high seas, in accordance with article 12 of the chicago convention, and in particular with annex 2 to the chicago convention, as well as the obligations of member states and the union under the united nations convention on the law of the sea and the obligations of member states under the convention on the international regulations for preventing collisions at sea, 1972.
selvitysten, tarkastusten, auditointien ja tarkastuskäyntien toteuttaminen ja niihin liittyvien todistusten ja asiakirjojen antaminen, uusiminen tai vahvistaminen lippuvaltion hallinnon puolesta seuraavien sopimusten mukaisesti: ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehty kansainvälinen sopimus (solas 1974), sellaisena kuin se on muutettuna, ja siihen liittyvä vuonna 1988 tehty pöytäkirja; alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehty kansainvälinen yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1978 tehdyllä pöytäkirjalla (marpol 73/78 -yleissopimus); kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä vuonna 1972 tehty yleissopimus (colreg 1972), sellaisena kuin se on muutettuna; vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivasopimus (ll 1966) ja siihen liittyvä vuonna 1988 tehty pöytäkirja; kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva vuoden 1978 yleissopimus (stcw), sellaisena kuin se on muutettuna; sekä vuoden 1969 kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus (tonnage 1969).
the carrying out of surveys, inspections, audits and visits and the issuance, renewal or endorsement of the relevant certificates and documents of compliance, on behalf of the flag state administration, in accordance with the international convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (solas 1974) and its 1988 protocol; the international convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto, as amended (marpol 73/78); the convention on the international regulations for preventing collisions at sea, 1972, as amended (colreg 1972); the international convention on load lines, 1966 (ll 1966) and its 1988 protocol; the international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers, 1978, as amended (stcw); and the international convention on tonnage measurement of ships, 1969 (tonnage 1969).