Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yksityisvastaanoton hoitotyö
ambulatory care nursing
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
osa-aikaisuus tai palkallinen yksityisvastaanoton pitäminen ei saa heikentää koulutuksen tasoa.
this level may not be compromised by the part-time nature of the training, nor by the pursuit of paid professional activity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potilastiedostot ja muut perustiedot on säilytettävä sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton salliman enimmäisajan;
patient files and other source data shall be kept for the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice.
tutkimushenkilön terveydentilaa koskevat tiedot on säilytettävä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti sekä sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton noudattaman enimmäisajan mukaisesti.
subject's medical files should be retained in accordance with applicable legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice.
sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton, jossa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävää lääkettä käytetään, on perustettava potilaiden ja lääkkeiden jäljitettävyyden takaava järjestelmä ja pidettävä sitä yllä.
the hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
jos pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävä lääke sisältää ihmissoluja tai -kudoksia, myyntiluvan haltijan sekä sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton, jossa lääkettä käytetään, on varmistettava, että 1 ja 2 kohdan mukaisesti perustetut jäljitettävyysjärjestelmät ovat täydentäviä ja yhdenmukaisia direktiivin 2004/23/ey 8 ja 14 artiklassa säädettyjen vaatimusten kanssa muiden ihmissolujen ja -kudosten kuin verisolujen osalta ja direktiivin 2002/98/ey 14 ja 24 artiklassa säädettyjen vaatimusten kanssa verisolujen osalta.
where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with the first and second paragraphs are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in article 8 and article 14 of directive 2004/23/ec as regards human cells and tissues other than blood cells, and article 14 and article 24 of directive 2002/98/ec as regards human blood cells.