Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asetuksella kannustetaan tuottajia palkitsemalla heitä hyvistä ympäristökäytännöistä”.
‘this regulation also makes possible the existence of aquaculture (shellfish, crustaceans, etc.) under an organic label that encourages producers by adding value to good environmental practice.’
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio antoi 22 päivänä heinäkuuta 1998 suosituksen kotitalouksien pyykinpesuaineita koskevista hyvistä ympäristökäytännöistä(7),
whereas the commission has adopted the recommendation of 22 july 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents(7);
meidän ei pidä suvaita tätä, samoin kuin meidän ei enää pidä suvaita mitään kiinan ihmisoikeus- ja ympäristökäytännöistä.
we must not tolerate this, just as we must not tolerate any of the human rights and environment practices of china any longer.
viime marraskuisen konferenssin tuloksena ja vastauksena teollisuuden edustajien esittämään ehdotukseen tulen esittelemään kolmiosaisen aloitteen parhaista ympäristökäytännöistä ja kutsumaan teollisuuden, liikenneoperaattorit ja ympäristöjärjestöt osallistumaan siihen.
finally, as a follow-up to last november 's conference and in response to a proposal put forward by industry representatives, i will be launching a tripartite initiative on best environmental practice and i will be inviting industry, transport operators and environmental organizations to participate. there will of course be invitations to members of this house.
korvataan 1 kappaleen a kohdassa sanat ”vähäpäästöisistä polttimista ja maatalouden hyvistä ympäristökäytännöistä” sanoilla ”vähäpäästöisistä polttimista, maatalouden hyvistä ympäristökäytännöistä ja toimenpiteistä, joiden tiedetään hillitsevän nokipäästöjä hiukkasten ainesosana”.
in paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.