Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tehoaineen ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset" tämän direktiivin liitteellä i.
'ecotoxicological studies on the active substance` is replaced by annex i hereto;
tehoaineen ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset" tämän direktiivin liitteellä i.
'ecotoxicological studies on the active substance` is replaced by annex i hereto;
näihin tietoihin sisältyvät myös myrkyllisyyttä, ympäristömyrkyllisyyttä ja aineen kulkeutumista ja käyttäytymistä ympäristössä koskevat tiedot.
this information includes data on toxicity, ecotoxicity and fate in the envhonment.
kaikki mahdolliset muut merkitykselliset fysikaalis-kemialliset sekä myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tiedot on toimitettava.
any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset ja 11. kohdan 9 ja 10 lyhennelmä ja arviointi" tämän direktiivin liitteellä ii.
'ecotoxicological studies` and 11 'summary and evaluation of points 9 and 10` are replaced by annex ii hereto.
niiden mukaan myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevien kokeiden tulosten yhteenvetoa samoin kuin varoitusetikettien sisältämiä tietoja ei voida pitää luottamuksellisina.
accordingly, summary result of toxicological and ecotoxicological tests as well as information contained in the safety data sheets cannot be regarded as confidential.
ei ollut todennettu, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmä vastaa myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevissa tutkimuksissa käytetyn testimateriaalin eritelmiä.
it was not demonstrated that the specification of the technical material, as commercially manufactured, is equivalent with those of the test materials used in the toxicological and ecotoxicological studies.
ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset ja 11. kohdan 9 ja 10 lyhennelmä ja arviointi" tämän direktiivin liitteellä ii.
'ecotoxicological studies` and 11 'summary and evaluation of points 9 and 10` are replaced by annex ii hereto.
lisäksi eräistä hyvin myrkyllisistä epäpuhtauksista ja niiden pitoisuudesta sellaisella tasolla, että niiden myrkyllisyyttä tai ympäristömyrkyllisyyttä ei voida sulkea pois, ei ole riittävästi tietoa.
moreover there is insufficient information on some very toxic impurities and their presence at levels which might be of toxicological or ecotoxicological concern cannot be excluded.
• markkinoilla olevista laajalti käytetyistä kemikaaleista 75 %:n osalta saatavilla ei kuitenkaan ole riittävästi myrkyllisyyttäja ympäristömyrkyllisyyttä koskevia analyyseja vãhimmãisriskiarvioinnin tueksi.
• however, for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and ecotoxicity available to support minimal risk assessment.
direktiivissä 2000/60/ey tarkoitetut suositukset, erityisesti myrkyllisyyttä, ympäristömyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean suositukset, on otettu huomioon.
the recommendations referred to in directive 2000/60/ec, in particular those of the scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment, have been considered.
on tarpeen raportoida kaikista mahdollisesti haitallisista vaikutuksista, joita on todettu ympäristömyrkyllisyyttä koskevissa rutiinitutkimuksissa, ja lisätutkimuksista, joita saatetaan tarvita kyseisten vaikutustapojen ymmärtämiseksi ja näiden vaikutusten merkityksen arvioimiseksi.
there is a need to report all potentially adverse effects found during routine ecotoxicological investigations and to undertake and report such additional studies which may be necessary to investigate the mechanisms involved and assess the significance of these effects.
on tarpeen antaa selvitys kaikista mahdollisesti haitallisista vaikutuksista, jotka ovat ilmenneet ympäristömyrkyllisyyttä koskevissa rutiinitutkimuksissa, ja toimivaltaisen viranomaisen vaatiessa toteuttaa ja raportoida lisätutkimuksia, jotka voivat olla tarpeen kyseisten todennäköisten vaikutusmekanismien tutkimiseksi ja näiden vaikutusten merkityksen arvioimiseksi.
there is a need to report all potentially adverse effects found during routine ecotoxicological investigations and to undertake and report, where required by the competent authorities, such additional studies which may be necessary to investigate the probable mechanisms involved and assess the significance of these effects.