Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
testikappaleen molemmat osat antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
lasikerros rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta lähimmän särön etäisyyden iskupisteestä ollessa enintään 80 mm;
the glass sheet breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the closest cracks being no more than 80 mm from the point of impact;
näyte antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta lähimmän särön etäisyyden iskukohdasta ollessa enintään 80 mm;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;the closest crack being at the most 80 mm from the point of impact;
muut poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, muut kuin kierteitetyt tai kierteitettävät, ulkoläpimitta enintään 406,6 mm (kuuluvat tällä hetkellä cn-koodeihin 7304 39 91 ja 7304 39 93).
other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (currently falling within cn codes 7304 39 91 and 7304 39 93).