Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naudan infektiivinen keratokonjunktiviitti (ibk, infectious bovine keratoconjunctivitis), silmäsairaus, jonka aiheuttajana on moraxella bovis,
infekciniam galvijų keratokonjunktyvitui (igk) (akių ligai), sukeltam moraxella bovis, kiaulių kvėpavimo organų ligai, sukeltai actinobacillus pleuropneumoniae, pasteurella multocida, mycoplasma hyopneumoniae arba haemophilus parasuis.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
naudan infektiivisen keratokonjunktiviitin hoito (ibk, infectious bovine keratoconjunctivitis), kun sen aiheuttajana on tulatromysiinille herkkä bakteeri, moraxella bovis.
sergant infekciniu galvijų keratokonjunktivitu (igk), sukeltu jautrių tulatromicinui moraxella bovis, gydyti.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
erittäin yleiset: konjunktivaalinen hyperemia, okulaarinen hyperemia yleiset: punctate- tyypin keratiitti, etukammion valotie, silmäkipu, valoherkkyys, silmän vuoto, silmän epämiellyttävä tunne, silmän ärsytys, epänormaalit tuntemukset silmässä, vierasesineen tuntuma silmässä, näöntarkkuuden alenema, epäselvä näkö, kuivat silmät, silmien kutina, lisääntynyt kyynelnesteen eritys, luomen eryteema, luomen ödeema, luomien kutina, silmäripsien kasvu, iiriksen hyperpigmentaatio, silmäripsien värivirhe melko harvinaiset: sarveiskalvon kuluminen, iridosykliitti, iriitti, uveiitti, näkökentän häiriö, sarveiskalvon tulehdus, etukammion tulehdus, silmän turvotus, sarveiskalvon tahrautuminen, fotopsia, blefariitti, konjunktivaalinen turvotus, sidekalvon allerginen reaktio, sidekalvon häiriö, sidekalvon tulehdus, sidekalvon follikkelit, silmän hypoestesia, silmäluomen ectropion, keratoconjunctivitis sicca, silmäluomen madaroosi, kaihi, silmän allergia, silmäluomen kipu, silmäluomisairaus, silmäluomen reunan rupeutuminen, skleraalinen hyperemia, astenopia
nedažni: ragenos erozija, iridociklitas, iritas, uveitas, regėjimo lauko defektas, keratitas, priekinės kameros uždegimas, akies pabrinkimas, ragenos įbrėžimai, fotopsija, blefaritas, junginės edema, alerginis konjunktyvitas, junginės pažeidimas, konjunktyvitas, junginės folikulai, akies hipoestezija, voko išvirtimas, sausasis keratokonjunktyvitas, blakstienų iškritimas, katarakta, akies alergija, voko skausmas, voko pažeidimas, plutelė ant voko krašto, odenos hiperemija, regėjimo silpnumas (astenopija).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.