Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d 86 miljoonaa ecua jätteenpolttolaitoksen rakentamiseen fiirthiin (baijeriin);
Π 26,1 milhões de ecus para a construção de uma central de produção de calor e electricidade, alimentada a gás, em neubrandenburg (meclemburgopomerânia ocidental);
kaiken lisäksi jätteenpolttolaitoksen nimelliskapasiteetista vallitsee erimielisyys edustajainlaitoksen ja hallituksen välillä.
além disso, regista-se uma contradição quanto à capacidade nominal da inci neradora entre a referida deputação e o governo.
jätteenpolttolaitoksen kunnostus ja muuttaminen sähkön ja lämmön tuotantoon sekä kaukolämpö ja jätevedenpuhdistusverkot maantieyhteys kööpenhaminan
renovação e reconversão de uma incineradora de resíduos com vista à co-produção de electricidade e calor, e das redes de aquecimento urbano e de esgotos Århus kommune
aihe: säännöstön vastainen menettely drogenboosiin (belgiaan) rakennettavan jätteenpolttolaitoksen rakennusluvan myöntämisessä
objecto: irregularidades na autorização da construção de uma incineradora em drogenboos (bélgica) gica)
alueiden komitea arvioi, että vaatimus jätteenpolttolaitoksen 850 asteen käyttölämpötilasta auttaa osaltaan torjumaan dioksiinin muodostumista.
o comité das regiões considera que a obrigação de uma temperatura de 850° c para a exploração de instalações de incineração contribui para prevenir a formação de dioxinas.
d 37,6 miljoonaa ecua jätteenpolttolaitoksen kunnostamiseen ja muuntamiseen sähkön ja lämmön tuotantoa varten, yhdyskuntien lammi tys verkkoihin ja jätevesien puhdistamiseen.
Ζ 37,6 milhões de ecus para a renovação e a conversão de um incinerador de resíduos com vista à produção dc electricidade e de calor e das redes
tällaisia on kuulemma useita tuhansia, ja direktiivissä esitetyn valvonnan toteuttamisesta aiheutuvat kokonaisvaikutukset lisäisivät jokaisen toimivan jätteenpolttolaitoksen kustannuksia arviolta 200 000 punnalla.
essas instalações seriam em número de vários milhares e o efeito da aplicação dos controlos previstos na directiva consistiria, de acordo com as estimativas, em aumentar os custos de funcionamento de cada instalação em 200 000 libras.
(286) konttiterminaali rakennettaisiin hvc:n hoitaman jätteenpolttolaitoksen välittömään läheisyyteen ja sen avulla pyrittäisiin edistämään talousjätteiden kuljettamista sisävesiteitse maantiekuljetusten sijasta.
mediante a sua implantação em alkmaar, na proximidade imediata das instalações de incineração de resíduos exploradas pela hvc, o terminal de contentoresincentivará o transporte de resíduos domésticos por via navegável, em detrimento do transporterodoviário.
sofian kemiallisten jätteiden jätteenpolttolaitoksen osalta neuvosto muistuttaa, että phare-ohjelman hallinnointi kuuluu komission toimivaltaan neuvoston asetuksen n:o 3906/89 nojalla.
no que se refere ao caso da instalação de incineração de resíduos químicos de sófia, o conselho recorda que, nos termos do regulamento n° 3906/89, a gestão do programa phare é da competência da comissão.
olen sitä mieltä, että joltakulta, joka asuu rinnakkaispolttolaitoksen lähellä, ei voi vaatia, että hän hyväksyisi toisen laiset ilmanlaatuvaatimukset kuin joku, joka asuu kaupungin jätteenpolttolaitoksen lähellä tai joku, joka ei asu jätteenpolttolaitosten lähellä.
penso que não se pode ter a veleidade de supor que alguém que vive perto de uma instalação de coincineração de resíduos tenha níveis de qualidade do ar diferentes de alguém que vive perto de uma incineradora urbana de resíduos, ou de alguém que não vive perto de incineradoras.