Você procurou por: vähimmäisetäisyys (Finlandês - Português)

vähimmäisetäisyys
distância mínima

vedon vähimmäisetäisyys:
distância até arrastar:

vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys
entre-eixo mínimo das vias

tilaisuudessa keskusteltiin upov:n suuntaviivoista sekä jalostajien toiveesta asettaa vähimmäisetäisyys.
a revisão da directriz da upov e o desejo dos reprodutores de fixar uma distância mínima foram debatidos.

eräissä maissa on hyväksytty lainsäädäntöä, jossa määritellään asuinrakennusten ja muiden rakennusten vähimmäisetäisyys sähkölaitteistoista.
alguns países publicaram legislação que especifica a distância mínima a que devem situar-se as instalações de distribuição de electricidade das habitações e de outros imóveis.

on myös huomionarvoista, että komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi vähimmäisetäisyys asuinalueista ja että neuvosto poisti sen myöhemmin.
o facto de não se estipular uma distância mínima, protegendo desse modo as comunidades locais dos perigos dos aterros, é contrário à abordagem de precaução e de protecção da saúde pública.

on myös huomionarvoista, että komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi vähimmäisetäisyys asuinalueista ja että neuvosto poisti sen myöhemmin.
vale a pena referir também que a proposta inicial da comissão incluía uma distância mínima em relação a zonas residenciais, que foi mais tarde eliminada pelo conselho.

seuraavassa taulukossa on esitetty suunnitteluvaiheessa määritelty vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys varta vasten suurnopeusjunia varten rakennetuilla tai uusituilla radoilla:
o valor de projecto para o entre-eixo mínimo das vias principais das linhas especialmente construídas ou adaptadas para a alta velocidade é definido no quadro seguinte.

me pidämme tässä tapauksessa etusijalla vihreiden esittämiä tarkistuksia, joiden mukaan vähimmäisetäisyys olisi kaupunkijätteen tapauksessa puoli kilometriä ja vaarallisten jätteiden tapauksessa kaksi kilometriä ja joissa asetetaan varokeinojen periaate toissijaisuusperiaatteen yläpuolelle.
neste caso¡ damos preferência às altera ções propostas pelo grupo dos verdes, que pretendem fixar uma distância mínima de meio quilómetro, no caso de resíduos urbanos, e de dois quilómetros para resíduos perigosos, fazendo, desse modo, prevalecer o princípio da prevenção sobre o da subsidiariedade.

me pidämme tässä tapauksessa etusijalla vihreiden esittämiä tarkistuksia, joiden mukaan vähimmäisetäisyys olisi kaupunkijätteen tapauksessa puoli kilometriä ja vaarallisten jätteiden tapauksessa kaksi kilometriä ja joissa asetetaan varokeinojen periaate toissijaisuusperiaatteen yläpuolelle.
neste caso, damos preferência às alterações propostas pelo grupo dos verdes, que pretendem fixar uma distância mínima de meio quilómetro, no caso de resíduos urbanos, e de dois quilómetros para resíduos perigosos, fazendo, desse modo, prevalecer o princípio da prevenção sobre o da subsidiariedade.

tämän lisäksi se on osoittanut, että on välttämätöntä soveltaa korkeampaa suojatasoa sellaisissa paikoissa, joissa asukkaat viettävät suurimman osan ajastaan, ja on ilmoitettava vähimmäisetäisyys kiinteistä laitteista ja laitteistoista.
para além disso, chamou a atenção para a necessidade de níveis mais elevados de protecção nos locais em que a população passa a maior parte do tempo da sua vida, indicando distâncias mínimas de aparelhos e de equipamentos fixos.

toivon, että neuvosto hyväksyy tämän varovaisemman tavan, jolla varmistetaan kaatopaikkojen vähimmäisetäisyys, ja pidän sen vuoksi nykyistä tarkistusta 18 parempana kuin tarkistusta 20, etenkin koska luulen, että se parantaa mahdollisuuksiamme saada ehdotus läpi neuvostossa.
espero que o conselho possa aceitar esta forma suave de garantir uma distância mínima em relação aos aterros e, por esse motivo, prefiro, de momento, a alteração 18 à alteração 20. mas isto deve-se principalmente ao facto de pensar que teremos, desta forma, maior hipótese de ver aprovada a proposta no conselho.

jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on standardin määrittelyiden mukainen.
se esses feixes não estiverem disponíveis, a distância que separa a unidade de controlo electrónico e a rede artificial (ra) deve ser a definida na norma.