Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toimintaperiaatteina ovat erityisesti molemminpuolinen oppiminen, vertailu ja parhaiden käytäntöjen jakaminen.
curtea pune sub semnul întrebării utilitatea anumitor componente ale programelor europene de sănătate publică detipul psp.
merkitsevä molemminpuolinen bilateraalinen munuaisvaltimon ahtauma tai munuaisvaltimon ahtauma ainoassa toimivassa munuaisessa.
stenoză bilaterală semnificativă a arterei renale sau stenoză a arterei renale la un singur rinichi funcţional
losartaanin käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilaalla on molemminpuolinen munuaisvaltimon ahtauma tai ahtauma ainoan munuaisen valtimossa.
losartanul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu stenoză bilaterală de arteră renală sau stenoză de arteră renală pe rinichi unic.
munaisvaltimostenoosi diovanin käytön turvallisuutta ei ole vahvistettu potilailla, joilla on molemminpuolinen munuaisvaltimo - stenoosi tai ainoan munuaisen munuaisvaltimostenoosi.
stenoza arterei renale nu a fost stabilită siguranţa utilizării diovan la pacienţii cu stenoză bilaterală de arteră renală sau stenoză pe rinichi unic.
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen yleisyyden ja velvoittavuuden edellytyksenä ei ole molemminpuolinen sopimuksentekovelvollisuus, toisin sanoen tässä tapauksessa velvollisuus liittyä ysv:een.
Întradevăr, caracterul universal și obligatoriu al sieg nu este condiționat de o obligație reciprocă de a contracta, și anume, în speță, de o afiliere obligatorie la asp.
annostelun jälkeen korvan tyveä voidaan hieroa lyhyesti ja hellävaraisesti, jotta valmiste leviää korvakäytävän alaosiin saakka valmiste mahdollistaa hoidon tapauksissa, joissa koiralla on molemminpuolinen tulehdus..
după aplicare, baza urechii trebuie masată scurt şi cu atenţie pentru a permite preparatului să ajungă la partea inferioară a canalului auricular produsul în forma prezentată permite tratarea unui câine care suferă de otită bilaterală.
eu ja kolme andien maata – ecuador, kolumbia ja peru – aloittivat tammikuussa uudelleen neuvottelut kauppasopimuksesta, jonka tavoitteena on asteittainen ja molemminpuolinen kaupan vapauttaminen.
În luna ianuarie, ue și trei ţări andine – columbia, ecuador și peru – au reluat negocierile privind un acord comercial, care vizează liberalizarea progresivă și reciprocă.
vaikean hypotension ja munuaisten vajaatoiminnan riski on lisääntynyt potilaalla, jolla on molemminpuolinen munuaisvaltimon ahtauma tai ainoan toimivan munuaisen valtimon ahtauma ja jota hoidetaan reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavilla lääkkeillä.
În cazul în care pacienţii cu stenoză bilaterală a arterelor renale sau stenoză a arterei renale pe rinichi unic funcţional sunt trataţi cu medicamente care afectează sistemul renină- angiotensină- aldosteron, există un risc crescut de hipotensiune arterială severă şi insuficienţă renală.
jos yhteistä etua koskevista hankkeista osa sijaitsee kolmannen maan alueella, komissio voi asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella tehdä ehdotuksia - milloin se on asianmukaista, yhteisön kyseisten kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten hoitamisen yhteydessä sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden osalta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti - jotta kyseiset kolmannet maat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksi näiden hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi.
dacă unele părţi din proiectele de interes comun sunt situate pe teritoriul ţărilor terţe, comunitatea, prin acord cu statele membre implicate, poate să avanseze propuneri, dacă este cazul în contextul gestionării acordurilor dintre comunitate şi acele ţări terţe şi în conformitate cu tratatul privind carta energiei pentru ţările terţe care sunt semnatare la tratatul respectiv, pentru ca proiectele să fie recunoscute ca fiind de interes reciproc de către ţările terţe implicate, în vederea facilitării punerii lor în aplicare.