Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sen päämiehet sen keskellä ovat ärjyviä leijonia. sen tuomarit ovat kuin sudet illalla, jotka eivät säästä mitään aamuksi.
Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja kun he siellä olonsa ensi aikoina eivät peljänneet herraa, lähetti herra heidän sekaansa leijonia, jotka tappoivat heitä.
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saul ja joonatan, rakkaat ja armaat, olivat elämässä ja kuolemassa erottamattomat, olivat nopeammat kuin kotkat, leijonia väkevämmät.
Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были .
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kehäpienain päällä, jotka olivat poikkitankojen välissä, oli leijonia, raavaita ja kerubeja, ja samoin poikkitankojen päällä, sekä ylhäällä että alhaalla. leijonissa ja raavaissa oli takomalla tehtyjä punonnaiskoristeita.
на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов – развесистые венки;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leijonan, neitsyen ja bereniken hiusten välissä sijaitsevaa suurta galaksijoukkoa kutsutaan neitsyen galaksijoukoksi.
Большая группа галактик между созвездиями Льва, Девы и Волос Вероники называется скоплением галактик virgo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: