Você procurou por: ajoaika (Finlandês - Sueco)

ajoaika
körtid

ajoaika lähtöpaikalle
inställelsetid

27 viitegradientin ajoaika
27 kontrollgradientens löptid

- kyllä ja tuplatkaa ajoaika.
gasen i botten!

aloitan lepo- ja ajoaika-asetuksesta.
låt mig börja med förordningen om vilo- och körtider .

apukuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
medförarens sammanhängande körningstid och sammanlagda avbrottstid.

(sisältää kuvan) merkin alla: ajoaika;
under tecknet [ ]: körtid,

arvioitu ajoaika seitsemän tuntia, kolme minuuttia.
beräknad ankomsttid: 7 timmar och 3 minuter.

apukuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika.”
medförarens sammanlagda körningstid för dagens arbetspass.”

1. vuorokautinen ajoaika saa olla enintään yhdeksän tuntia.
1. den dagliga körtiden får inte överstiga nio timmar.

a) (sisältää kuvan) merkin alla: ajoaika;
a) under tecknet [ ]: körtid,

kahden viikon yhteen laskettu ajoaika saa olla enintään 90 tuntia.
den sammanlagda körtiden under en fjortondagarsperiod får inte överstiga 90 timmar.

3. kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika saa olla enintään 90 tuntia.
3. den sammanlagda körtiden under två på varandra följande veckor får inte överstiga 90 timmar.

liian monet esimerkit osoittavat, että liian pitkä ajoaika lisää merkittävästi liikenneonnettomuuksien riskiä.
alltför många exempel visar att orimligt långa perioder vid ratten dramatiskt ökar olycksrisken på vägarna.

4. vuorokautisiin ja viikoittaisiin ajoaikoihin on sisällyttävä koko ajoaika, joka on ajettu yhteisön tai kolmannen maan alueella.
4. till daglig körtid och körtid per vecka skall räknas all körtid på gemenskapens territorium eller i ett tredjeland.

jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä driving, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika,
om hans aktuella aktivitet är körning (driving), hans aktuella körningstid och hans aktuella sammanlagda avbrottstid.

komissio on lopultakin ymmärtänyt, että korvaamalla käsite ajoaika käsitteellä työaika parannetaan tieliikenneturvallisuutta ja kuljettajien työehtoja sekä yhdenmukaistetaan yritysten välisiä kilpailuehtoja.
här har kommissionen äntligen insett att ersättningen av begreppet körtid med begreppet arbetstid bidrar till en ökad säkerhet i vägtrafiken, en förbättring av arbetsvillkoren för förare och en harmonisering av konkurrensvillkoren mellan företagen.

ehdotamme, että viikoittainen ajoaika saa olla enintään 45 tuntia. tällöinkin työtuntien määrä on edelleen huomattavasti suurempi kuin lähestulkoon millään muulla toimialalla.
vi föreslår en maximal körtid om 45 timmar per vecka , vilket fortfarande ligger betydligt högre än arbetstiden per vecka inom nästan alla andra yrkesområden.

se kehottaa neuvostoa hyväksymään ajoaika-asetuksen yh teydessä parlamentin esittämän pyynnön, jo ka koskee jäsenvaltioiden suorittamien tienvarsitarkistusten vähimäismäärän käyttöön ottoa.
föredraganden: luciano caveri (eldr, i) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004 dok.: a5-0213/2003 beslutsförfarande: medbeslutande - 2:a behandlingen (***ii) debatt: 2.7.2003 omröstning: 3.7.2003

2. viikoittainen ajoaika saa olla enintään 56 tuntia, eikä se saa johtaa direktiivissä 2002/15/ey säädetyn viikoittaisen enimmäistyöajan ylittymiseen.
2. körtiden under en vecka får inte överstiga 56 timmar och får inte leda till att den maximala veckoarbetstiden enligt direktiv 2002/15/eg överskrids.