Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vesikulaariset asetyylikoliinin kuljettajaproteiinit
vesicular acetylcholine transport proteins
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
56 vapauttaman asetyylikoliinin pilkkoutumista.
56 och parkinsons sjukdom.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
toksiini vähentää asetyylikoliinin vapautumista.
bakterien orsakar botulism, en slags matförgiftning som orsakar muskelsvaghet och förlamning.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- se ei selitä asetyylikoliinin määrää.
- det löser inte acetylkolinproblemet.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne stimuloivat asetyylikoliinin tuotantoa hypotalamuksessa.
de stimulerar acetylkolin- produktionen i hypothalamus.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asetyylikoliinin vapautumisen estyminen hermopäätteistä hermo- lihasliitoksessa.
hämning av frisättning av acetylkolin från nervterminalerna i den neuromuskulära förbindelsen
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sisapridin vaikutusmekanismi liittyy pääasiallisesti asetyylikoliinin fysiologisen vapautumisen lisääntymiseen plexus myentericuksen hermopäätteistä.
verkningsmekanismen för cisaprid är framför allt kopplad till en ökning av den fysiologiska frisättningen av acetylkolin i plexus myentericus.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
champixin vaikuttava aine varenikliini voi sitoutua joihinkin näistä reseptoreista, asetyylikoliinin α4β2- nikotiinireseptoreihin.
det aktiva innehållsämnet i champix, vareniklin, kan binda till vissa av dessa receptorer, nämligen α4β2- nikotinacetylkolinreceptorerna.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a- tyypin botulinumneurotoksiini salpaa kolinergisen neurotransmission hermo- lihasliitoksessa estämällä asetyylikoliinin vapautumista.
botulinumneurotoxin typ a blockerar den kolinerga transmissionen i den neuromuskulära synapsen genom att hämma frisättning av acetylkolin.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nikotiini kilpailee ihmisellä samasta sitoutumispaikasta asetyylikoliinin α4β2- nikotiinireseptoriin, johon varenikliinin affiniteetti on suurempi.
nikotin konkurrerar om samma bindningsställe på humana α4β2 nachr, där vareniklin har högre affinitet.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toimintamekanismi: oksibutyniini toimii asetyylikoliinin kilpailevana antagostinina postganglionisissa muskariinireseptoreissa saaden aikaan virtsarakon sileän lihaskudoksen relaksaation.
oxybutynin verkar som en kompetitiv antagonist till acetylkolin vid postganglionära muskarinreceptorer, vilket har en avslappnande effekt på glatt muskulatur i urinblåsan.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pysäyttämällä nämä entsyymit exelon mahdollistaa asetyylikoliinin tason nousun aivoissa ja auttaa siten vähentämään alzheimerin taudin ja parkinsonin taudista johtuvan dementian oireita.
genom att blockera dessa enzymer möjliggör exelon en höjning av nivån av acetylkolin i hjärnan, vilket bidrar till att minska symptomen på alzheimers demens och demens på grund av parkinsons sjukdom.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
botox [tyypin a clostridium botulinum - neurotoksiinikompleksi] ehkäisee asetyylikoliinin vapautumista kolinergisten hermosolujen presynaptisessa membraanissa.
botox [clostridium botulinum toxin typ a neurotoxinkomplex] hämmar frisättningen av acetylkolin i det presynaptiska membranet på kolinerga neuroner.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neurotoksiinin soluun siirtymisen jälkeen kevyt ketju halkaisee hyvin selektiivisesti kohdeproteiinin (snap 25), joka on välttämätön asetyylikoliinin vapautumiselle.
efter att neurotoxinet tagits upp klyver den lätta kedjan med hög specificitet ett målprotein (snap 25), som är viktigt för frisättningen av acetylkolin.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rivastigmiini on karbamaatteihin kuuluva asetyyli - ja butyryylikoliiniesteraasin estäjä, jonka uskotaan edistävän kolinergista neurotransmissiota hidastamalla vielä toimintakykyisten kolinergisten neuronien vapauttaman asetyylikoliinin pilkkoutumista.
rivastigmin är en acetyl - och butyrylkolinesterashämmare av karbamattyp, som antas underlätta den kolinerga nervtransmissionen genom att fördröja nedbrytningen av acetylkolin som frisätts av funktionellt intakta kolinerga neuron.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 10
Qualidade:
elektrofysiologiset tutkimukset in vitro ja neurokemialliset tutkimukset in vivo ovat osoittaneet, että varenikliini sitoutuu hermosolun asetyylikoliinin α4β2- nikotiinireseptoriin ja stimuloi reseptorivälitteistä aktiivisuutta, mutta huomattavasti vähemmän kuin nikotiini.
elektrofysiologiska studier in vitro och neurokemiska studier in vivo har visat att vareniklin binds till α4β2- neuronala nikotinacetylkolinreceptorer och stimulerar receptormedierad aktivitet, men på en väsentligt lägre nivå än nikotin.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alzheimerin taudissa ja parkinsonin tautiin liittyvässä dementiassa tietyt aivojen hermosolut kuolevat, jolloin välittäjäaine asetyylikoliinin (kemikaali, jonka avulla hermosolut voivat viestiä keskenään) taso laskee.
hos patienter med alzheimers demens eller demens på grund av parkinsons sjukdom dör vissa nervceller i hjärnan, vilket resulterar i låga nivåer av neurotransmittorn (signalsubstansen) acetylkolin (en kemikalie i nervsystemet som gör det möjligt för nervceller att kommunicera med varandra).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a- tyypin botulinumneurotoksiinin vaikutusmekanismia kolinergisissä hermopäätteissä voidaan kuvata kolmivaiheisena prosessina: a) sitoutuminen kolinergisiin hermopäätteisiin b) siirtyminen hermopäätteen sisään c) asetyylikoliinin vapautumisen estyminen hermopäätteessä solunsisäisen intoksikaation seurauksena.
mekanismen genom vilken botulinumneurotoxin typ a verkar på de kolinerga nervändsluten kan beskrivas som en trestegsprocess med följande steg:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.