Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tällaisen kehityksen tarpeellisuus on sisäistetty, mistä parhaana osoituksena on se, että oppiriitoja koulutuksen päämääristä ei enää esiinny,
när så ändå sker är det vanligen som kompletterande utbildning för unga nyanställda som kommer direkt från högskoleutbildningen,
voimmeko olla varmoja siitä, että työmarkkinoilla on sisäistetty talous- ja rahaliiton mukanaan tuomat olosuhteet ja vaatimukset?
kan vi vara säkra på att man på arbetsmarknaden anammat de förhållanden och krav som den ekonomiska och monetära unionen för med sig ?
tätä yhteistyötä koskeva vahvistus tai pikemminkin vaatimus sisältyy perussopimuksiin ja virallisiin keskusteluihin, mutta asiaa ei ole sisäistetty niin hyvin kuin voisi ja pitäisi.
detta samarbete tas upp, eller snarare påkallas, i fördragen och i de officiella talen men följs inte upp i handling .
tiettyjä tehtäviä, joista jotkin kuuluivat viranomaisten toimivaltaan ja jotka oli aikaisemmin uskottu teknisten avun toimistolle, on sisäistetty, kunnes komissio voi kääntyä täytäntöönpanotoimiston puoleen.
vissa uppgifter, som ibland faller under statlig behörighet , som tidigare låg hos byrån för tekniskt stöd , har internaliserats, i väntan på att kommissionen skall kunna tillgå ett verkställande kontor.
sveitsissä raskaan liikenteen verotus on toteutettu siten, että ulkoiset kustannukset on kokonaan sisäistetty siten, että tieverkon kustannukset, onnettomuuksien kustannukset sekä melun ja ilman saastumisen aiheuttamat ympäristövahingot tulevat katetuiksi.
de fastställer avgiften för tung trafik på en sådan nivå att alla externa kostnader internaliseras fullständigt, så att alla kostnader för vägbeläggningar , olyckor och miljöskada av buller och luftförorening täcks.
inflaation, palkkojen ja yksikkötyökustannusten nousun jatkuva hidastuminen ja sitä seurannut alhaiselle tasolle vakautuminen viittaavat siihen, että palkkaratkaisuissa on sisäistetty hitaan inflaation tavoite, mikä puolestaan todistaa, että vakauteen tähtäävän politiikan uskottavuus on vahvistunut.
den konsekventa minskningen, och därefter stabiliseringen på en låg nivå, av inflationstakt, löneökningar och ökningstakten för enhetsarbetskostnader tyder på att det låga inflationsmålet har byggts in i löneförhandlingarna, vilket i sin tur vittnar om den ökade trovärdigheten för en stabilitetsinriktad politik.