Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imusolmukkeiden turvotus
otok lymfatických uzlin
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infektio allerginen reaktio imusolmukkeiden turvotus kalpea iho
méně časté (které se mohou objevit u méně než 1 z 100, ale u více než 1 ze 1000 léčených pacientů): infekce; alergické reakce; otok lymfatických uzlin; bledá pokožka.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
melko harvinaiset: imusolmukkeiden arkuus ja/ tai suureneminen
méně časté: lymfadenopatie
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- alhainen veren punasolu - ja valkosolumäärä, imusolmukkeiden suurentuminen
- snížení počtu červených krvinek, snížení počtu bílých krvinek, zvětšení lymfatických uzlin;
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
reaktion oireita ovat kuume, turvotus, ihottuma, imusolmukkeiden suurentuminen.
v každém případě však musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc. • onemocnění podobné sérové nemoci (reakce z přecitlivělosti na podání cizího séra s příznaky jako je horečka, otok, kožní vyrážka, zvětšení lymfatických uzlin).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
on yleistä, että ihoreaktioiden lisäksi esiintyy imusolmukkeiden turpoamista ja selkäkipuja.
kromě reakcí na kůži, další časté účinky zahrnují otok mízních uzlin a bolesti zad.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta kaikilta valituilta sioilta.
shluk ileocekálních mízních uzlin nebo alespoň pět jednotlivých ileocekálních mízních uzlin u všech vybraných prasat.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaikilta valituilta sioilta kerätään ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta.
odebere se shluk ileocekálních mízních uzlin nebo alespoň pět jednotlivých ileocekálních mízních uzlin u všech vybraných prasat.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nenäkäytävien turvotusta, kateenkorvan ja imusolmukkeiden suurenemista on myös havaittu increlex- hoidon aikana.
v souvislosti s léčbou přípravkem increlex byly pozorovány otoky uvnitř nosu a zvětšený thymus a lymfatické uzliny.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaikki imusolmukkeet kootaan yhteen ja suljetaan muovipussiin, jota hakataan vasaralla tai vastaavalla välineellä imusolmukkeiden hajottamiseksi.
všechny mízní uzliny se seberou a uzavřou do plastového sáčku, po kterém se bouchá kladivem nebo obdobným nástrojem, aby se mízní uzliny rozdrtily.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lymfaattisen järjestelmän toksisuuteen kuului rotilla imusolmukkeiden, pernan ja kateenkorvan imukudostoiminnan heikkeneminen sekä lymfaattisen järjestelmän elinten painon pieneneminen.
lymfatická toxicita u potkanů spočívala v lymfatické depleci lymfatických žláz, sleziny a brzlíku a ve snížené hmotnosti lymfatických orgánů.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lääkevalmiste oli tarkoitettu diagnostiseen käyttöön imusolmukkeiden tarkastelemiseksi magneettikuvausta (mri) käyttäen arvioitaessa primaarikasvainten levinneisyyttä lantion alueella.
označením lymfatických uzlin lze hodnotit šíření primárního tumoru pánevní oblastí.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ihomuutoksen ohella voi ilmetä pahoinvointia, väsymystä, kuumetta, päänsärkyä, niskan jäykkyyttä, lihassärkyä, nivelsärkyä tai imusolmukkeiden turpoamista.
kožní léze může být doprovázena nevolností, únavou, horečkou, bolestí hlavy, tuhnutím šíje, myalgií, artralgií nebo lymfadenopatií.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seuraavat tekijät määriteltiin etukäteen mukaanottokriteereiksi tilastollisen analyysimallin suunnitelmassa: ikä, aika leikkauksesta satunnaistamiseen, sukupuoli, cea: n lähtötaso, imusolmukkeiden lähtötaso ja maa.
v plánu statistické analýzy byly předem definovány následující faktory zahrnuté do modelu: věk, doba od operace do randomizace, pohlaví, vstupní hladina cea, vstupní stav lymfatických uzlin a stát.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
imusolmukkeen poisto
lymfadenektomie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.