Você procurou por: kehittämistoimintaan (Finlandês - Tcheco)

-tutkimus-ja kehittämistoimintaan suuntautuvassa varainkäytössä on suuria eroja.
-výrazné rozdíly ve výdajích na výzkum a vývoj (v%amp%v);

kaikenkokoisten eurooppalaisten yritysten on investoitava yhä enemmän tutkimukseen, kehittämistoimintaan ja innovointiin.
evropské společnosti všech velikostí musí více investovat do oblasti výzkumu, vývoje a inovací.

komissio on varmistanut, että kunkin hankkeen kustannukset liittyvät teollisuuden tutkimustoimintaan ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan.
komise mohla ověřit, že u každého projektu náklady odpovídaly činnosti průmyslového výzkumu a činnosti předkonkurenčního vývoje.

-investoinnit nanomittakaavassa tehtävään tutkimus-ja kehittämistoimintaan ja sen sovellutuksiin ovat maailmanlaajuisesti lisääntyneet huomattavasti.
-výrazného urychlení investic do výzkumu a vývoje nanorozměrů a do jejich aplikací na celém světě,

tärkeimmät kokouksessa käsitellyt aiheet olivat rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat sekä eu:n investoinnit tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
hlavními tématy diskuse byly jednotný trh finančních služeb a investice eu do výzkumu a vývoje.

unionin tuotannonalalla pitäisi lisäksi olla paremmat mahdollisuudet saada pääomaa ja tehdä lisäinvestointeja tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin aurinkoenergiamarkkinoilla.
výrobnímu odvětví unie by rovněž měl být umožněn lepší přístup ke kapitálu a další investice do výzkumu, vývoje a inovací na fotovoltaickém trhu.

unionin tuotannonalalla pitäisi lisäksi olla paremmat mahdollisuudet saada pääomaa ja tehdä lisäinvestointeja tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin aurinkopaneeleihin käytettävän lasin markkinoilla.
výrobní odvětví unie by navíc mělo mít lepší přístup ke kapitálu a mělo by být schopno dalších investic do výzkumu, vývoje a inovací na trhu solárního skla.

oikeastaan sillä tarkoitetaan vain sitä, että me kaikki tiedostamme olevamme osa laajempaa maaseudun kehittämisyhteisöä, suhtaudumme kehittämistoimintaan asiaankuuluvan ennakkoluulottomasti ja ymmärrämme olevamme osallisina laajemmassa aloitteessa.
ve skutečnosti představuje pouze uznání toho, že jde o nás všechny, neboť jsme součástí širší komunity pro rozvoj venkova, a že přistupujeme ke své činnosti s otevřenou myslí, která tuto skutečnost odráží, a že jsme všichni součástí širší iniciativy.

ottavat huomioon, että on molempien osapuolten etujen mukaista edistää tutkimusyksiköiden mahdollisuuksia osallistua vastavuoroisesti israelin tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeviin yhteisön puiteohjelmiin,
berouce v Úvahu zájem obou smluvních stran na podpoře vzájemného přístupu jejich výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem v izraeli, tak i k rámcovým programům společenství pro výzkum a technologický rozvoj;

techspace aerolle myönnetyn ennakon lopullinen määrä on 31978850 euroa ja tuen intensiteetti on […], joka vastaa teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan liittyviin kustannuksiin sovellettavien intensiteettien painotettua keskiarvoa.
záloha, která byla nakonec společnosti techspace aero poskytnuta, dosáhla výše 31978850 eur, tedy míry […], což odpovídá váženému průměru měr použitelných na náklady spojené s činnostmi souvisejícími s průmyslovým výzkumem a předkonkurenčním vývojem.

tuen tarkoitus -tuki on tarkoitetu teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan alueilla, jotka lazion alueviranomaiset ovat määritelleet teollisuusalueiksi, paikallisiksi tuotantojärjestelmiksi ja investointialueiksi. -
cíl podpory -cílem je podpořit výzkum a předkonkurenční vývoj v oblastech lazia, jež byly určeny jako průmyslové obvody, místní výrobní systémy a investiční oblasti -

niiden merkitys uusien työpaikkojen luomisessa on huomattavan suuri, ja ne vaikuttavat myös kilpailukykyyn. näillä yrityksillä on mahdollisuudet tunnistaa niin kuluttajien kuin elinkeinoelämän toimijoiden uusia tarpeita, ottaa käyttöön uusia tekniikoita sekä osallistua oppisopimuskoulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja paikalliseen kehittämistoimintaan.
jejich schopnost zjišťovatnové potřeby jak na straně spotřebitelů, tak i hospodářských subjektů, jejich schopnost absorbovat nové technologie a jejich příspěvek k učňovskému a odbornému vzdělávání a místnímu rozvoji určují budoucí zvyšováníproduktivity celé evropské unie a její schopnost dosáhnout cílů stanovených evropskou radou v lisabonu.

5.9 etsk katsoo, että tutkimus-ja kehittämistoimintaan (t%amp%k) eu:ssa suunnattu yksityinen ja julkinen rahoitus on riittämätöntä, eikä sillä kyetä kattamaan tietotekniikan, uuden teknologian ja biotieteiden aloilla toimivien pk-yritysten kasvavia tarpeita. etsk kehottaa irrottamaan huomattavasti nykyistä enemmän varoja kyseisten tarpeiden kattamiseksi.
5.9 ehsv se domnívá, že zdroje soukromého i veřejného kapitálu dostupné v eu pro výzkum a rozvoj technologií jsou nedostatečné z hlediska pokrytí větších potřeb malých a středních podniků v odvětví informatiky, nových technologií a biotechnologií. výbor vyzývá, aby byly nalezeny podstatně větší finanční zdroje k pokrytí těchto potřeb.