A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vertailukohtana käytettävä kuluttaja arvioitaessa menettelyn vaikutusta on "keskivertokuluttaja".
als maßstab für die bewertung der auswirkungen einer praxis ist der "durchschnittsverbraucher" heranzuziehen;
hän muistutti, että käsite "keskivertokuluttaja" on peräisin yhteisöjen tuomioistuimesta.
er verweist erneut darauf, dass das konzept des "durchschnittsverbrauchers" vom europäischen gerichtshof eingeführt wurde.
vertailukohtana käytettävä kuluttaja arvioitaessa menettelyn vaikutusta on yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemä keskivertokuluttaja ja
als maßstab ist für die bewertung der auswirkungen einer praxis der vom eugh definierte „durchschnittsverbraucher“ heranzuziehen; und
sitä tukee näyttö siitä, että keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon esitystapaa ja käyttää sitä.
es gibt nachweise dafür, wie diese gestaltung der informationen vom durchschnittsverbraucher verstanden und verwendet wird.
vuonna 2008 eurooppalainen sähköisten viestintäpalvelujen keskivertokuluttaja oli yleisesti katsoen paremmassa asemassa kuin vuotta aiemmin.
insgesamt stand der durchschnittliche europäische verbraucher bei den elektronischen kommunikationsdiensten 2008 besser da als im jahr zuvor.
keskivertokuluttaja on tottunut näkemään nyt kyseessä olevien muotojen kaltaisia, monin eri tavoin muotoiltuja muotoja.
in allen anmeldungen haben die marken formen, die gewöhnlich auch von anderen auf dem markt tätigen taschenlampenherstellern verwendetwerden.
lisäksi on otettava huomioon se tapa, jolla keskivertokuluttaja käsittää tämän tavaramerkin, kun sitä käytetään tavanomaisesti.
im Übrigen müsse die art und weise berücksichtigt werden, mit der diese marke unter normalen verwendungsbedingungen vom durchschnittsverbraucher wahrgenommen werde.
keskivertokuluttaja ei joko ole lainkaan tietoinen ympäristömerkkijärjestelmästä tai ei tiedä tarpeeksi niistä tekijöistä, jotka sitä myönnettäessä otetaan huomioon.
der durchschnittsverbraucher ist sich entweder überhaupt nicht bewusst, dass es ein umweltzeichen gibt, oder aber weiß nicht ausreichend über die parameter bescheid, die für seine vergabe herangezogen werden.
direktiivissä mittapuuna on yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukainen keskivertokuluttaja, joka on saanut asianmukaista tietoa ja on riittävän valpas ja varovainen.
hilfe gemäß den eu-verträgen darstellen. der gerichtshof stellte fest, dass die öffentlichen dienstleister, die eine solche unterstützung bekommen, keine bewilligung der kommission brauchen.
ei ole kuitenkaan olemassa koko yhteisön alueen kattavaa näyttöä siitä, miten keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon vaihtoehtoisen ilmaisumuodon ja käyttää sitä.
es gibt jedoch keinen gemeinschaftsweit gültigen nachweis dafür, wie der durchschnittsverbraucher diese auf andere weise ausgedrückten informationen versteht und verwendet.
asiantuntijat tosin saattavat tunnistaa kala lajin vain yhdellä vilkaisulla, mutta keskivertokuluttaja ei kenties ole yhtä valistunut, ja häntä saatetaan huiputtaa.
tatsächlich können spezialisten am bloßen Äußeren eines fischfilets die art erkennen,aber der durchschnittliche verbraucherkann dies nicht und es besteht die gefahr,dass er betrogen wird.
euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissaan käyttämä ”keskivertokuluttaja” on ”valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen”.
der europäische gerichtshof hat das konzept des „durchschnittlich informierten, aufmerksamen und verständigen durchschnittsverbrauchers“ entwickelt.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa seuraavaksi valituksenalaisen tuomion 52 kohdassa, että valituslautakunta oli katsonut perustellusti, että rahoituspalvelujen yhteydessä keskivertokuluttaja ymmärtää osatekijän hypo sanan hypoteekki lyhenteeksi.
52 des angefochtenen urteils dargelegt, die beschwerdekammer habe zu recht festgestellt, dass der bestandteil „hypo“ vom durchschnittsverbraucher im rahmen von finanzdienstleistungen als abkürzung des begriffs „hypothek“ verstanden werde.