Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät yhteisen kriisinratkaisumekanismin huhtikuussa 2104.
der einheitliche abwicklungsmechanismus (single resolution mechanism, srm) wurde von den gesetzgebenden organen im april 2014 verabschiedet.
ii — lainsäädäntövallan ja talousarviovallan vastakkainasettelu iii — talousarvion epätasapainon ongelma
kapitel 2 — die finanzkrise der gemeinschaft (1975—1987) i. funktionsmängel des haushalts verfahrens il konflikte zwischen den beiden teilen der haushaltsbehörde iii. haushaltsungleichgewichte a. der britische haushaltsbeitrag b. der ausgleichsmechanismus für die bundesrepublik deutschland iv. unzulänglichkeit der gemeinschaftsmittel
kahdeksassa ensimmäisessä tapauksessa lainsäädäntövallan käyttäjä tekee aina päätöksensä komission ehdotuksesta.
der rechnungshof, die europäische zentralbank (ezb), das europäische währungsinstitut (ewi), der währungsausschuß, der wirtschaftsund sozialausschufi (wsa) und der ausschuß der regionen (adrj werden genannt, wenn sie aufgrund der vertrags konsultiert werden müssen.
lainsäädäntövallan käyttäjien olisi hyväksyttävä kiireellisesti komission esittämä kaupan suojavälineiden uudistusehdotus.
das europäische parlament und der rat sollten dringend den vorschlag der kommission zur modernisierung der handelspolitischen schutzinstrumente annehmen.
arvonlisäveron osalta useat jäsenvaltiot uskovat, että kaiken lainsäädäntövallan on säilyttävä neuvostossa.
mehrere mitgliedstaaten sind der Überzeugung, dass alle legislativbefugnisse im zusammenhang mit der mwst beim rat verbleiben sollten.
demokraattisesta valvonnasta on huolehdittu antamalla lainsäädäntövallan käyttäjille mahdollisuus vastustaa komission delegoituja asetuksia.
die demokratische kontrolle wird dadurch gewährleistet, dass die gesetzgebenden organe einwände gegen die delegierte verordnung der kommission erheben können.
komissio tekee siksi jatkossakin tiivistä yhteistyötä lainsäädäntövallan käyttäjien kanssa lainsäädäntömenettelyn seuraavissa vaiheissa.
sie wird daher in den nächsten stufen des gesetzgebungsverfahrens weiterhin eng mit den gesetzgebern zusammenarbeiten.