Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tilapäisestä työkyvyttömyydestä suoritettavat etuudet
unterstützung bei zeitweiliger erwerbsunfähigkeit
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksettavat korvaukset
• isfas für beamte der streitkräfte
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksetaan korvaus palkkapäivinä.
unter bestimmten voraussetzungen kann krankenund mutterschaftsgeld auch gewährt werden, während sie sich in einem anderen mitgliedstaat aufhalten oder dort wohnen.
ansionmenetys), joka johtuu kärsitystä vammasta, ja pitkäaikaisesta työkyvyttömyydestä.
die mehrzahl der regelungen spricht unterhaltsberechtigten personen ersatz sowohl für den ideellen als auch für den materiellen verlust (unterhaltszahlungen) zu.
ensimmäisen ja toisen luokan työkyvyttömyydestä kärsiville henkilölle maksettavan työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu
beim tod von arbeitslosen ist außerdem eine bescheinigung der staatlichen arbeitsagentur (nva) darüber vorzulegen, dass die verstorbenen am todestag arbeitslos war.
sairauspäivärahaa maksetaan sitä päivää seuraavasta neljännestä päivästä, jona työkyvyttömyydestä ilmoitettiin asianomaiselle vakuutuslaitokselle.
sind sie selbständiger, müssen sie sich selbst bei dem zuständigen sozialversicherungsträger (im allgemeinen tae oder teve) einschreiben.
inss maksaa pyynnöstä korvausta tilapäisestä työkyvyttömyydestä suoraan maataloudessa työskentelevien palkansaajien erityisjärjestelmään kuuluville työntekijöille.
auf antrag werden die leistungen für arbeitsun fähigkeit vom inss direkt an die arbeiter aus gezahlt, die in der sonderkasse für nicht selbständige landarbeiter versichert sind.