Você procurou por: puimatantereella (Finlandês - Croata)

siihen aikaan kun daavid näki, että herra oli kuullut häntä jebusilaisen ornanin puimatantereella, uhrasi hän siellä.
u ono vrijeme, vidjevši da ga je jahve uslišio na gumnu jebusejca ornana, david poèe prinositi žrtve ondje.

onhan booas, jonka palvelijattarien kanssa olit, sukulaisemme; katso, hän viskaa tänä yönä ohria puimatantereella.
vidiš, boaz, s èijim si se poslenicima našla, naš je roðak. evo, on æe noæas vijati jeèam na gumnu.

maahan puitu kansani, puimatantereella poljettuni! mitä olen kuullut herralta sebaotilta, israelin jumalalta, sen minä teille ilmoitan.
omlaæeno žito, èedo gumna moga, što èuh od jahve nad vojskama, boga izraelova, objavih vam!

mutta israelin kuningas ja joosafat, juudan kuningas, istuivat kumpikin valtaistuimellansa puettuina kuninkaallisiin pukuihinsa; he istuivat puimatantereella samarian portin ovella, ja kaikki profeetat olivat hurmoksissa heidän edessänsä.
izraelski kralj i judejski kralj jošafat sjedili su svaki na svojem prijestolju, u sveèanim haljinama, na gumnu pred samarijskim vratima, a proroci proricali pred njima.

mutta israelin kuningas ja joosafat, juudan kuningas, istuivat kumpikin valtaistuimellansa, puettuina kuninkaallisiin pukuihinsa, puimatantereella samarian portin ovella; ja kaikki profeetat olivat hurmoksissa heidän edessänsä.
izraelski kralj i judejski kralj jošafat sjedili su svaki na svome prijestolju, u sveèanim haljinama pred samarijskim vratima, a proroci proricali pred njima.

daavidille ilmoitettiin: "katso, filistealaiset ovat taistelemassa kegilaa vastaan ja ryöstävät puimatantereita".
javiše onda davidu: "filistejci opsjedaju keilu i pljaèkaju gumna."