Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ottaa tämä huomioon sinua hoidettaessa.
to musí vziať do úvahy, keď vás lieči.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ovitrelle on tarkoitettu käytettäväksi hoidettaessa:
ovitrelle je indikovaný na liečbu
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
joitakin sairauksia hoidettaessa käytetään jonotuslistaa.
tieto nemocnice fungujú aj ako centrá urgentnej zdravotnej starostlivosti;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näitä potilaita hoidettaessa on noudatettava varovaisuutta.
gilbertova choroba) môže dôjsť k zvýšeniu koncentrácie bilirubínu v sére a musia byť liečení so zvýšenou opatrnosťou.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
annostus hoidettaessa tyypin 1 gaucher’ n tautia
dávkovanie u pacientov s gaucherovou chorobou typu 1
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oireita hoidettaessa tulee hoitoajan olla mahdollisimman lyhyt.
elidel sa má aplikovať len na oblasti postihnuté atopickou dermatitídou. sa má používať tak krátko ako je to možné počas vzplanutia ochorenia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
annostus hoidettaessa niemann- pickin tyypin c tautia
dávkovanie u pacientov s niemann- pickovou chorobou typu c
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
varovaisuutta suositetaan hoidettaessa tällaisille sairauksille alttiita potilaita.
pri liečbe pacientov s predispozíciou k týmto ochoreniam sa odporúča opatrnosť.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
varovaisuutta on noudatettava hoidettaessa tähän ikäryhmään kuuluvia potilaita.
pri liečbe tejto vekovej skupiny sa odporúča opatrnosť.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu hoidettaessa hiv- sairautta epivirillä.
počas liečby ochorenia hiv epivirom boli pozorované nasledujúce nežiaduce reakcie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kliinisissä tutkimuksissa herceptin- annostusta ei pienennetty hoidettaessa vanhuksia.
v klinických štúdiách sa nepodávali starším pacientkam redukované dávky herceptinu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
iäkkäät potilaat annostusta ei tarvitse muuttaa iäkkäitä potilaita hoidettaessa.
starší pacienti pre starších pacientov nie je potrebná žiadna úprava dávkovania.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
erityistä huolellisuutta edellytetään hoidettaessa potilaita, joilla on kouristuskohtausten riskitekijöitä.
Špeciálna starostlivosť sa vyžaduje u liečených pacientov s akýmikoľvek rizikovými faktormi vzniku záchvatov.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämä tulee ottaa huomioon hoidettaessa h. influenzae bakteerin aiheuttamia infektioita.
to sa má zvážiť pri liečbe infekcií spôsobených h. influenzae.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tiedot paikallisesta resistenssistä ovat siksi toivottavia, varsinkin vakavia infektioita hoidettaessa.
prevalencia rezistencie sa pre vybrané druhy môže meniť v súvislosti s geografickou polohou a časom, a preto je žiaduce získať lokálne informácie o rezistencii najmä pri liečbe závažných infekcií.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pagetin luutautia hoidettaessa aclastaa saa määrätä vain pagetin luutaudin hoitoon perehtynyt lääkäri.
na liečbu pagetovej choroby aclastu majú predpisovať len lekári, ktorí majú skúsenosti s liečbou pagetovej choroby kostí.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
varovaisuutta tulee noudattaa hoidettaessa migreenipotilaita, jotka käyttävät samanaikaisesti verisuonia supistavia torajyväalkaloideja.
opatrne treba postupovať u pacientov s migrénou momentálne liečenou vazokonstrikčnými alkaloidmi ergotamínového typu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
murtumariski tulisi ottaa huomioon hoidettaessa potilaita, etenkin naispotilaita, jotka saavat rosiglitatsonia.
riziko vzniku zlomeniny sa má brať do úvahy pri starostlivosti o pacientov, obzvlášť žien, liečených rosiglitazónom.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
siitä syystä tulee noudattaa varovaisuutta hoidettaessa iäkkäitä potilaita tenofoviiridisoproksiilifumaraatilla (ks. alla).
u starších pacientov je viac pravdepodobné, že budú mať zníženú renálnu funkciu, preto treba pri liečbe týchto pacientov tenofovir- dizoproxilfumarátom postupovať opatrne (pozri nižšie).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade: