Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alakohdan mukaisia lääkärintarkastuksia tekevillä työterveyslääkäreillä on oltava:
lekári z odboru pracovného lekárstva, ktorí vykonávajú lekárske prehliadky uvedené v pododdiele 4.7.4, musia mať:
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.2.8.1 direktiivin mukaan kuljettajien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, elleivät he enää täytä vaadittuja ehtoja tehtäviensä suorittamiseksi. tämä merkitsee, että kuljettajien olisi "ilmiannettava itsensä", mitä he eivät voi tehdä. ainoastaan valtuutettu työterveyslääkäri pystyy tekemään tällaisen päätöksen ja ilmoittamaan siitä yritykselle. yrityksen on puolestaan ilmoitettava tästä viranomaisille.
3.2.8.1 smernica uvádza, že rušňovodiči majú oznamovať kompetentným orgánom, ak už nespĺňajú podmienky požadované na plnenie ich povinností. to je niečo, ako vyžadovať od rušňovodičov, aby sa sami "udali", čo nemôžu urobiť. len akreditovaný zamestnanecký lekár dokáže prijať takéto rozhodnutie a informovať podnik. podniky musia zasa informovať príslušné orgány.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível