Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pää:
principal
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anna pääkäyttäjän salasana
introduzca la contraseña de root
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& päätä peli
& finalizar partida
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
koko enintään
tamaño máximo del objeto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
päätyökalupalkki
barra de herramientas principal
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei mitään poistettavaa
nada que borrar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& tulosta tulostuspään testikuvio
imprimir un patrón de prueba de inyección
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
käsitellään... unknown state
procesando... unknown state
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilta (työajan päätyttyä)
segundo turno (tras el cierre de la empresa)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
enviando datos a la impresora: %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
¡bien hecho! ¡consiguió entrar en la lista de mejores puntuaciones!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
este conducto no hace nada. comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& usar conexión directa (puede necesitar permisos de superusuario)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mitä tehdään, jos käyttäjätunnus ei täsmää
qué hacer si no coincide el nombre del usuario
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
määrittele, kuinka kauan aikaa lisätään tai vähennetään istunnosta ja koko ajasta.
indique cuanto tiempo desea añadir o sustraer a los tiempos total y de sesión
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et voi poistaa oletusilmentymää. joka tapauksessa kaikki ilmentymän% 1 asetukset hylätään. haluatko jatkaa?
no puede eliminar la instancia predeterminada. sin embargo, todas las preferencias de %1 se descartarán. ¿continuar?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autonumerointi tarvitsee ensisijaisen avaimen (primary key) nykyiseen kenttään.
definir la autonumeración requiere que la clave primaria se defina para el campo actual.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
no se puede acceder al archivo de puntuaciones. lo más probable es que otro usuario esté escribiendo en él.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuvausteksti. tämä teksti näytetään laitteessa ja sen tulisi olla tarpeeksi tarkka kuvaamaan kyseistä valintaa.
una cadena descriptiva. esta cadena se muestra en la interfaz, y deberÃa ser suficientemente explÃcita sobre el objetivo de la opción correspondiente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näistä kansioista etsitään sisältöä kokoelmaan: from one date to another, this text is in between
estas carpetas van a ser analizadas en busca de medios para crear su colección: from one date to another, this text is in between
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: