A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yhteisön tarjonnan moninaisuus ja runsaus niin tarjottujen tuotteiden (vaatteet, sisustus, liinavaatteet) kuin luovuuden ja innovaatioiden suhteen
gran diversidad y riqueza de la oferta comunitaria desde el punto de vista de los productos (confección, decoración y ropa de casa) y de la creatividad y la innovación.
euroopan keskuspankin( ekp) uusien toimitilojen rakentaminen alkaa varsinaisesti keväällä 2010 runkotöillä. niiden jälkeen ovat vuorossa julkisivu sekä sisustus ja talotekniset työt.
está previsto que el trabajo de construcción comience en la primavera de 2010, empezando con las obras estructurales a lo que seguirá la instalación de la fachada y de las armaduras, incluyendo los equipamientos técnicos de los edificios.
vuonna 1998 annettiin aiheesta useita lausuntoja, joissa käsiteltiin moottoriajoneuvoja sellaisista näkökulmista kuin renkaat, sisustus, polttoainesäiliöt, nopeusmittarit, saastepäästöt ja kuluttajien mahdollisuus saada polttoainetaloutta koskevia tietoja jne.
tras un primer examen del contenido de los 89 pactos territoriales propuestos por los estados miembros, el comité formula numerosas reco mendaciones en dos ámbitos principales: a) la mejora de la información so bre los pactos territoriales y de su promoción, especialmente mediante el intercambio de buenas prácticas y la transferencia de tecnología, y b) la po tenciación de la cooperación mediante, en particular y junto a las instituciones públicas, la participación de la cooperación privada, el «tercer sec tor» (economía social y economía mixta), los interlocutores sociales, las universidades y los institutos de formación.
euroopan keskuspankin( ekp) uusien toimitilojen suunnitteluvaiheessa vuonna 2007 tontille pystytettiin kaksikerroksinen mallirakennus. näin päästiin testaamaan sisustusta sekä etelänpuoleisen toimistotornin ja aulatilan julkisivurakenteita luonnollisessa koossa.
en octubre de 2007, durante la fase de planificación de la nueva sede del banco central europeo( bce) se instaló en su futuro emplazamiento una maqueta de dos pisos a escala real, que muestra las instalaciones internas así como la fachada de una sección intermedia de la torre sur de oficinas y del atrio adyacente, para verificar los detalles técnicos, funcionales y arquitectónicos.