Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
komissio hyväksyy bravidan siirtymisen telenorin ja procuritas capital partnersin yhteiseen määräysvaltaan.
la commission autorise la prise de contrôle en commun de bravida par telenor et procuritas capital partners
arvioitaessa aineellisoikeudellisia seikkoja sulautuma-asetuksen nojalla käytetään pääasiassa määräysvaltaan perustuvaa arviointia.
le principal critère de fond utilisé pour l'appréciation des opérations de concentration en application du règlement sur les concentrations est celui de la position dominante.
ensinnäkin siinä vahvistetaan komission kanta yksinomaiseen määräysvaltaan, joka vähemmistöosakkaana olevalla osakkeenomistajalla voi yrityksessä olla.
en premier lieu, la décision confirme la position de la commission sur le contrôle exclusif qu'est susceptible de détenir sur une entreprise un actionnaire disposant seulement d'une minorité d'actions.
komissio hyvÄksyy j.m. voith gmbh:n siirtymisen deutsche bankin ja commerzbankin yhteiseen mÄÄrÄysvaltaan
la commission approuve l'acquisition par la deutsche bank et la commerzbank d'un contrÔle en commun de j.m. voith gmbh
komissio hyvÄksyy societe d'epargne viageren ja sinaferin siirtymisen abeille vie -yhtiÖn yksinomaiseen mÄÄrÄysvaltaan
la commission autorise l'acquisition par abeille vie du contrÔle exclusif de la sociÉtÉ d'Épargne viagÈre et de sinafer
30.7.1998 komissio surtía italian viranomaisten käsiteltäväksi luutimia distribuzionen siirtymisen yhteiseen määräysvaltaan alliance unichemin kanssa.
la commission renvoie aux aulorilés italiennes l'acquisilion du contrôle conjoint d'unifarma distribuzione par alliance unichem
keskinäinen teollinen riippuvuus teollinen 'yhtenäiskulttuuri' keskusjohtoinen suunnittelu ylhäältäjohdettu tuotanto valtion määräysvaltaan perustuva kauppa kehittymätön palvelusektori
. une interdépendance industrielle, . une industrie "monosectorielle", • une planification centralisée,